فرازهای اخلاقی نهج البلاغه در گلستان سعدی

آموزه‌های مکتب اهل بیت علیهم السلام خاصه اخ القرآن راهگشایی سعادت بخش در طی ادواره مختلف بوده این امر باعث التجای شاعران و نویسندگان و پیوند آثار ادبی، علمی و ... بدان گشته در این باره، اثری چون گلستان سعدی پیوند اسرارآمیزی با نهج البلاغه دارد. سبک بیان و فصاحت کلام سعدی در گلستان، بی تاثیر از سبک نهج البلاغه نیست و علاوه بر مشابهت ساختاری در سجع پردازی‌ها، مولفه‌های اخلاقی این کتاب به سه شیوه از نهج البلاغه اقتباس یافته است: گاه تعبیرها و جملاتی به صورت مستقیم از نهج البلاغه موجب تضمین کلام سعدی در گلستان شده، گاه مضامین و پیام اخلاقی مشترک این دو اثر از حیث زبانی، بیانی و تصویری، ‌سبب تشابه گشته، خواننده را به بهره‌گیری سعدی از نهج البلاغه رهنمون می سازد علاوه بر این موارد، فرازهای اخلاقی گلستان گاه به‌ لحاظ محتوایی با نهج البلاغه قرابت داشته به آرایش لفظی و معنوی گلستان افزوده است. این مقاله با شیوه توصیفی _ تحلیلی، مصادیق اخلاقی گلستان که اشتراکات لفظی، معنایی و سبکی با نهج البلاغه دارند تجزیه و تحلیل نموده، بهره‌ مندی سعدی از این سرچشمه لایزال را تبیین ساخته است.

Ethical phrases of Nahj al-Balaghah in Gulistan of Saadi

The most crucial mission of humansaving schools is the felicity of human beings. The teachings of the ahl albayt (AS) and Nahj alBalaghah schools have been the path to prosperity during different periods and created a god connection among poets, writers, and their works. In this regard, Gulistan Saadi has a mysterious connection with Nahj alBalaghah. The style of expression and eloquence of Saadi’s words in Gulistan is based on Nahj alBalaghah. Besides structural similarity in the rhymes, the moral components of this book have been adapted from Nahj alBalaghah in three ways. Sometimes interpretations and sentences directly from Nahj alBalaghah guarantee Saadi’s words in Gulistan, sometimes the common themes and moral message of these two works from similar linguistic, expressive and visual approaches persuade the reader about the Saadi’s usage of Nahj alBalaghah. In addition to these cases, the moral phrases of Gulistan are sometimes similar to Nahj alBalaghah, which highlighted the verbal and spiritual arrangement of Gulistan. This article has analyzed the moral examples of Gulistan which has verbal, semantic, and stylistic similarities with Nahj alBalaghah in a descriptiveanalytical method and has indicated Saadi’s benefit from this eternal source.