توجّه شفروۀ اصفهانی به شعر خاقانی شروانی

شاعران اصفهانی در قرن ششم، شعر خاقانی شروانی را می‌خوانده‌اند. یکی از این شاعران اصفهانی آشنا با شعر خاقانی، شرف‌الدّین شفروۀ اصفهانی است. توجّه شفروه به شعر خاقانی را می‌توان در تصاویر، تشبیه‌ها، عبارات خاص همسان و اصطلاحاتِ مشترکی که در شعر این دو شاعر آمده است، دید. نشانۀ آشکار این توجّه را می‌توان در قصیده‌ای دید که شفروه به پیروی از خاقانی سروده است و در آن قصیده، مصراعی از خاقانی را تضمین کرده و حتّی بر او برتری جسته است. آمیختگی شعر شفروه و خاقانی از دیگر مسائلی است که در این مقاله بدان پرداخته شده است. از جمله شاعرانی که شعرشان با هم آمیخته است، شرف‌الدّین شفروۀ اصفهانی و خاقانی شروانی است. در این مقاله، بر اساس اطّلاعاتِ برون‌متنی مثل جُنگ‌ها، تذکره‌ها، منابع تاریخی و اطّلاعاتِ درون‌متنی، به تفکیک این اشعار و شناخت شاعر راستین آنها پرداخته شد و دلایل این آمیختگی بیان شد.

the attention of shafarvah esfahani to the poetry of khaqani shervani

one of the most important issues that a critic of ancient poetic texts faces is the identification of the authentic poems of a poet and the differentiation of these from the poems attributed to them, as well as determining the true author of these poems as much as possible. the carelessness of scribes, the application of poetic taste, and their subjective biases are factors contributing to this confusion. additionally, sometimes the similarity or identity of the names of mamdouh (the greatness about whom the poet writes poetry) can lead to such confusion. at times, a poet’s name or pen name is the same as another’s, which results in one poet’s work being included in another’s collection. among the poets whose works have been mixed are sharaf al-din shafarvah esfahani and khaqani shervani. in this article, based on extratextual information such as anthologies, biographical dictionaries, historical sources and intratextual information, the differentiation of these poems and the identification of their true authors have been addressed, along with the reasons for this confusion. sharaf al-din has paid attention to his contemporary poet khaqani, which can be seen in the images, metaphors and specific phrases shared by these two poets. in a poem that he composed following khaqani, shafarvah even incorporated a line from him and claimed superiority over him.