تصحیح بیت‌هایی از دیوان قطران بر اساس نامِ پارچه‌ها /جامه‌ها

قطران تبریزی از شاعران معروف قرن پنجم است. او بیشتر عمر خود را در شمال‌غربی ایران، تبریز، گنجه و پیرامون آن، گذراند و امیران و حاکمان آن نواحی را ستود. شعر او امروز برای ما از جهات گوناگون اهمّیّت دارد: تاریخ حاکمان آن نواحی، وقایع تاریخی آن دوره، رابطهٔ شعر او با شعر خراسان و فواید زبانی. در شعر قطران از پارچه‌ها و جامه‌هایی سخن به میان آمده است که گاهی منحصر به شعر اوست. از توصیف‌هایی که شاعر از این نوع پارچه‌ها/ جامه‌ها به دست می‌دهد، می‌توان آنها را شناسایی کرد، به‌خصوص وقتی در فرهنگ‌ها و کتاب‌های لغت سخنی از آنها نیست. ما در این مقاله انواع این پارچه‌ها/ جامه‌ها را در شعر قطران شناسایی کرده‌ایم و با استفاده از منابع در معرّفی آن‌ها کوشیده‌ایم.

correction of verses from qatrân’s poetry based on the name of the textile

qatrân tabrizi is one of the famous poets of the 5th century ah. he spent most of his life in northwestern iran, tabriz, ganjeh and its environs and praised the emirs and rulers of those areas. his poetry is important to us today in many ways: the history of the rulers of those areas, the historical events of that period, the relationship of his poetry with the poetry of khorasan and linguistic benefits. in qatran’s poetry the names of fabrics/ clothes are mentioned. from the descriptions that the poet gives of these types of textile, they can be identified, especially when they are not mentioned in dictionaries. in the present article, we have identified the types of textile in qatrân poetry and tried to introduce them by using sources.