پژوهشی در معادل‌‏های ترکی فرهنگ عربی ‌‏به ‌‏فارسی مُصرَّحَةُالاَسماء

مُصرَّحَةُالاَسماء  فرهنگی عربی به فارسی است که به قلم لطف‌‏اللّه بن ابی‌‏یوسف حلیمی، لغت‌‏شناس عثمانی‌‏تبار قرن نهم هجری، در سرزمین عثمانی تالیف شده ‌‏است. این کتاب، باوجود‌‏ آن‌‏که عموماً فرهنگ دوزبانۀ عربی  فارسی شناخته می‎شود، معادل‌‏های ی ترکی‌‏ در برخی از مدخل‌‏ها دارد که به‌نظر می‌‏رسد در مطالعات لغت‎شناختی در حوزۀ زبان ترکی کهن به‌‏ویژه ترکی عثمانی شایان توجه باشد. پژوهش حاضر حاصل تحقیق و بررسی معادل‌‏‌‏های ترکی این فرهنگ است که در هشت جنبۀ شیوۀ درج و ترتیب معادل‌‏ها، شمار و تعدّد برابرنهادها، زبان مبدا لغات ترکی، شیوۀ ترجمه، چندگانگی املایی و تلفّظی، صورت‌‏های مشکول، واژه‌‏های دخیل و بررسی موضوعی واژه‌‏ها ارائه گردیده است.

a research on the turkish equivalents of arabic to farsi dictionary

musarrahatol-asma is a cultural arabic in persian written by lotfollah ibn abi yusef halimi, an ottoman lexicographer of the 9th century of hijri, in the ottoman land. this book, despite the fact that it is generally known as an arabic-persian bilingual dictionary, has turkish equivalents in some entries, which seems to be especially important in lexicological studies in the field of old turkish language. ottoman turkish is worth noting. the present study is the result of the research and examination of the turkish equivalents of this culture in eight aspects: the method of inserting and ordering equivalents, the number and frequency of equivalent entities, the source language of turkish words, the translation method, the multiplicity of spelling and pronunciation, complex forms, loan words and thematic review of the words are presented.