نوشته‌ای بر نگین از دوره ساسانی

مقالۀ حاضر دربارۀ قرائت کتیبۀ پهلوی ساسانی بر نگین انگشتری است که در مازندران یافت شده‌است. این نگین‌نوشته جمله‌ای است دربارۀ یاری جستن و امید به خدای/ شاه که نسبت بدو پشتیبانی و امید دارند. علاوه‌بر ترجمۀ این نگین‌نوشته و شرح آن، به‌معنی واژۀ خدای در این کاربرد نیز پرداخته شده‌است.

an inscribed gem on a sasanian ring

the present article is about the reading of a sassanian inscription engraved on a gemstone ring unearthed in māzandarān province. this gem inscription is a sentence asking an inspiring and supportive “king/ruler” for help and hope. in addition to the translation and interpretation of the engraving, the meaning of the word xwadāy in this function has also been discussed.