معرفی معیار لغات قویم؛ فرهنگ واژگان شاهنامه

در این مقاله به معرفی فرهنگ معیار لغات قویم اثر مجرم کشمیری (قرن سیزدهم) پرداخته شده‌است. نسخۀ منحصربه‌فرد این فرهنگ با شمارۀ d-1/84481 در دانشگاه پنجابِ لاهور نگهداری می‌شود. معیار لغات قویم، براساس حروف الفبا و در دو بخشِ لغات و کنایات مرتب شده و در بردارندۀ 31 فصل اصلی و 365 فصل فرعی است. در بخش کنایات، که در انتهای فرهنگ آمده، 119 اصطلاح کنایی و 169 بیت از شاهنامه شاهد آورده شده‌است. مجموع بیت‌های شاهنامه در متن و کنایات 3426 بیت و مجموع مدخل‌ها در متن و کنایات 1865 مدخل است که از این تعداد، 117 مدخلْ اسم مکان و 186 مدخلْ نام اشخاص است. برخی مدخل‌های این فرهنگ در دیگر فرهنگ‌های شاهنامه دیده نمی‌شود و ضبط برخی شاهدهای آن با صورت مضبوط آن‌ها در چاپ‌های فعلی و معروف شاهنامه یکسان نیست.

introducing the standard of strong words; glossary of shahnameh

in this article, the introduction of the standard vocabulary of qoim words by the kashmiri criminal (thirteenth century) has been discussed. the unique copy of this culture with the number d-1/84481 is kept in the university of the punjab, lahore. the standard of strong words is arranged alphabetically and in two parts of words and allusions, and it contains 31 main chapters and 365 sub-chapters. in the allusion section, which comes at the end of the culture, 119 allusive terms and 169 verses from shahnameh shahid are given. the total number of shahnameh verses in the text and allusions is 3426 verses and the total number of entries in the text and allusions is 1865 entries, of which 117 entries are place names and 186 are person names. some entries of this culture are not seen in other cultures of shahnameh, and the recording of some of its witnesses is not the same as their strong form in the current and famous editions of shahnameh