مفاهیم اخلاقی در آیینه داستان های ترجمه شده برای کودکان و نوجوانان

به منظور بررسی مفاهیم اخلاقی در داستان های ترجمه ای منتشره شده بین سال های 1385ـ1389، در یک پژوهش پیمایشی تعداد 254 عنوان از کتاب های منتخب شورای کتاب کودک مورد مطالعه قرار گرفتند. یافته ها نشان داد که 7/71 درصد کتاب ها توسط زنان و 2/27 درصد توسط مردان ترجمه شده اند. در 3/16 درصد از آثار علی رغم آنکه آثار تصویری بودند، نام تصویرگر قید نشده بود. بررسی موضوعی آثار نشان داد که بیش از نیمی از آنها بیان مفاهیم اخلاق فردی همچون مهربانی با حیوانات، راست گویی، امانت داری، و... برای کودکان و نوجوانان بیان کرده بودند. در بین موضوعات مرتبط با اخلاق فردی، مهربانی با حیوانات، در بین مباحث اخلاق خانوادگی کمک به پدر و مادر و در حوزه اخلاق اجتماعی، کمک به دیگران بالاترین فراوانی را به خود اختصاص داده بودند.