|
|
|
|
آسیب شناسی انگلیسی نویسی مآخذ فارسی در مقالات و چالش های آن در بازیابی اطلاعات از پایگاه های اطلاعاتی
|
|
|
|
|
|
|
|
نویسنده
|
اباذری زهرا ,عسکری سرکله مهدیه ,شهبازی شهرام
|
|
منبع
|
مطالعات كتابداري و سازماندهي اطلاعات - 1396 - دوره : 28 - شماره : 4 - صفحه:31 -54
|
|
چکیده
|
هدف: آسیب شناسی منابع فارسی که به‌صورت انگلیسی نوشته می‌شوند در نظام جستجوی پایگاه های اطلاعاتی ایرانی.روش‌شناسی: با رویکرد ترکیبی از طریق دو روش تحلیل محتوا و پیمایش 30 نشریه علمی پژوهشی از سه حوزه وزارت علوم، وزارت بهداشت و دانشگاه آزاد از سال 1384 تا 1394که یک شماره از آنها دارای منابع انگلیسی‌نویسی شده بودند انتخاب و با مطالعه طولی و روش‌های آمار توصیفی داده‌های به‌دست آمده تحلیل شد.یافته‌ها: اشکال‌های اساسی در زمینه انگلیسی‌نویسی (فینگلیش) در چهار مقوله نام و نام خانوادگی، عنوان مقاله، سال نشر، و عنوان نشریه اتفاق می‌افتد. عمده مشکلات ناشی از اشتباه نوشتن نام و نام خانوادگی، تبدیل کردن سال شمسی به میلادی و ترجمه ناقص عنوان مقالات، و کوته‌نوشت عنوان مجلات است.نتیجه‌گیری: منابع انگلیسی‌نویسی‌شده فارسی سبب افزایش زمان بازیابی، کاهش دقت، نیافتن منبع اطلاعاتی، و کاهش ضریب تاثیر در پایگاه‌های اطلاعاتی ایرانی خواهند شد.
|
|
کلیدواژه
|
انگلیسی نویسی منابع فارسی، فینگلیش، بازیابی اطلاعات، پایگاه های اطلاعاتی فارسی زبان، شبکه استنادی
|
|
آدرس
|
دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران شمال, گروه علم اطلاعات و دانش شناسی, ایران, دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران شمال, باشگاه پژوهشگران جوان و نخبگان, ایران, دانشگاه آزاد اسلامی واحد بروجرد, ایران
|
|
پست الکترونیکی
|
shahbaziir8@gmail.com
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
To Survey Transliteration of Persian Articles’ References in Iranian Journal Databases
|
|
|
|
|
Authors
|
Abazari Z. ,Askari Sarkaleh M. ,Shahbazi S.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|