دگرگونی مفهوم “فر”در نوشته های سغدی

واژه ی فر ، که به صورت فره و خُره نیز دیده می شود ، در نوشته های مختلف سغدی به صورت های متفاوتی دیده می شود : در متن های سغدی بودایی prm ، در متن های سغدی مانوی frn و در متنهای سغدی مسیحی fn . در متن های سغدی این واژه به معنای ‹‹ بخت ، خوش بختی ، اقبال نیک و فر و شکوه ›› است . اما ، در تعدادی از متن های سغدی بودایی ، واژه ی فر دارای گستره ی معنایی پهناوری از ‹‹ نشان ›› تا ‹‹ نیروی فراطبیعی ›› است . مترجم سغدی از این واژه ی همه جا حاضر برای ترجمه ی حداقل شش واژه ی چینی و چندین واژه ی معادل آنها در زبان سنسکریت استفاده کرده است . مقاله ی حاضر به بحث درباره این مطلب و دلایل احتمالی ان نظیر ابهام معنای واژه ی فر و یا گستردگی حوزه ی معنایی آن اختصاص دارد .