سکولاریزم و معنویت

برای سکولاریزم (secularism) و مشتقات مربوط به آن در زبان فارسی معادل‌های فراوانی به کار برده شده است. در ترجمه سکولاریزم: دنیاپرستی، اعتقاد به اصالت امور دنیوی، غیر دین گرایی، نادینی‌گری، جدا شدن دین از دنیا، دنیویت، دنیوی‌گری، روشنفکری غیر مذهبی، مذهب جدایی دین از سیاست (حکومت) لاییسم، بی دینی، لامذهبی، علمانیّت...در ترجمه سکولار (secular): بی‌حرمت، ناسوتی، بشری، زمینی (غیر معنوی)، دنیوی، این دنیایی، غیر مذهبی، این جهانی، عرفی، گیتیانه (در برابر دنیوی یا اخروی)، روشنفکر، لاییک، بی‌دین،... و در ترجمه سکولاریزاسیون: (secularization)نادینی، دنیوی کردن، جدا انگاری دین و دنیا، دین زدایی، علمانیت، عرفی شدن....