طراحی و استانداردسازی پرسشنامه ارزیابی کیفیت زندگی زنان در آستانه یائسگی و یائسه

مقدمه: کیفیت زندگی زنان یائسه، همواره یک مسئله مهم بهداشتی است. پرسشنامه های موجود در ایران برای ارزیابی کیفیت زندگی زنان یائسه پرسشنامه های کوتاه ترجمه شده ای هستند که اکثراً تنها به اندازه گیری فراوانی و شدت علائم یائسگی می‌پردازند و تمام ابعاد اثرگذار بر کیفیت زندگی در این دوران را شامل نمی شوند، لذا مطالعه حاضر با هدف طراحی و استاندارد سازی پرسشنامه ارزیابی کیفیت زندگی زنان در آستانه یائسگی و یائسه انجام شد.روش‌کار: نسخه فارسی پرسشنامه با فرآیند ترجمه- برگردان- ترجمه تهیه و بر روی 370 نفر از زنان سن 60-47 ساله که به‌صورت تصادفی از زنان تحت پوشش مراکز جامع سلامت شاهین شهر اصفهان انتخاب شدند، ارزیابی شد. برای ارزیابی روایی صوری از شاخص امتیاز تاثیر، برای ارزیابی روایی محتوا از شاخص روایی محتوایی و نسبت اعتبار محتوا، برای ارزیابی روایی سازه از روش های همبستگی روایی همگرایی و روایی افتراقی و تحلیل عاملی اکتشافی و برای ارزیابی پایایی پرسشنامه و شاخص ضریب پایایی از روش‌های بازآزمایی و آلفای کرونباخ استفاده گردید.یافته ها: پرسشنامه نهایی شامل 4 مقیاس (مقیاس روانی، جنسی، فیزیکی، روان تنی) و 43 سوال می‌باشد. بر اساس نتایج، هر یک از ابعاد روانی، جنسی، فیزیکی و روان‌تنی به‌ترتیب ضرایب آلفای کرونباخ 0.862، 0.805، 0.669، 0.728 و در کل 0.879 و به‌ترتیب مقادیر همبستگی درون خوشه‌ای 0.875، 0.899، 0.841، 0.908 و در کل 0.824 را کسب کردند. روایی صوری، روایی محتوا و روایی سازه تایید شد.نتیجه گیری: مطالعه حاضر یک ابزار استاندارد، روا و پایا برای ارزیابی کیفیت زندگی زنان در آستانه یائسگی و یائسه به زبان فارسی ارائه می کند و استفاده از این پرسشنامه جهت ارزیابی کیفیت زندگی این زنان می‌تواند گامی موثر در جهت بهبود آن باشد.

designing and standardization of a questionnaire to evaluate the quality of life of women on the threshold of menopause

introduction: the quality of life of menopausal women is always an important health issue. questionnaires available in iran to assess the quality of life of menopausal women are short-translated questionnaires that often only measure the frequency and severity of menopausal symptoms and doesn’t include all dimensions affecting the quality of life in this time period. therefore, the present study was conducted with aim to design and standardize a questionnaire to evaluate the quality of life of women on the threshold of menopause.methods: the persian version of the questionnaire was developed by forward–backward translation process and was evaluated on 370 women aged 47 to 60 years who were randomly selected from women covered by shahinshahr (isfahan) health centers. the impact score index was used to evaluate the face validity, the content validity index and content validity ratio were used to evaluate the content validity, the methods of correlation of convergence validity and discriminant validity and exploratory factor analysis were used to evaluate the construct validity, and cronbach’s alpha and intra-class-correlation (icc) were used to evaluate the reliability of the questionnaire and reliability coefficient index.results: the final questionnaire consists of 43 questions in 4 scales (psychological, sexual, physical, sychosomatic). the results show that each of the psychological, sexual, physical and psychosomatic dimensions had cronbach’s alpha coefficients of 0.862, 0.805, 0.669, 0.728 and in total 0.879, respectively and the intra-class-correlation obtained 0.875, 0.899, 0.841, 0.908 and in total 0.824. the face validity, content validity and structural validity were confirmed.conclusion: the present study provides a scientific, valid and reliable tool in persian language to assess the quality of life of women at the threshold of menopause. using this questionnaire to evaluate the quality of life these women can be an effective step towards its improvement.