تحلیل وجوه همانندی و ناهمانندی اشعار قیصر امین‌پور و شاندرو پتوفی

بین آثار برجستۀ ادبی ملت‌های مختلف شباهت‌ها و تفاوت‌هایی وجود دارد. همانندی‌های ادبی یا ناشی از تاثیر و تاثّر مستقیم است و یا به علّت تجربه‌های مشابه دو ملت و نیز فطری بودن برخی مفاهیم، در میان شاعرانشان به وجود می‌آید. وجوه ناهمانندی آثار مشابه بیشتر ناشی از تفاوت‌های زیستگاه، ادیان، اساطیر و نوع تجربۀ شاعران است. بین اشعار قیصر امین‌پور و شاندرو پتوفی شباهت‌ها و تفاوت‌های انکار ناپذیری وجود دارد که نمی‌توان آن‌ها را ناشی از ارتباط تاریخی ادبیات فارسی و مجار دانست. لذا در این پژوهش با رویکرد نقد تطبیقی و مبتنی بر اصول مکتب ادبیات تطبیقی آمریکایی، به تحلیل محتوایی اشعار آن‌ها پرداخته شد و این نتیجه به دست آمد که هر دو شاعر برای شعر تعهد و التزام قایل هستند و آن را در خدمت بیان مفاهیم انقلابی، آرمان‌های اجتماعی و وسیله‌ای جهت دفاع از وطن، آزادی، استقلال، صلح، و شرف انسانی قرار داده‌اند. هر دو شاعر با نگاه رمانتیسم اجتماعی و با زبانی ساده و در عین‌حال عمیق و نمادین، شعر را در خدمت روشنگری اجتماعی قرار داده‌اند و پاره‌ای از پیام‌های آن‌ها چنان روشن و درخشان است که می‌توان آن‌ها را در شمار جهانی‌های ادبیات محسوب نمود. با این حال، دامنه، تنوع و زیبایی شعر قیصر به مراتب بیش از پتوفی است.

analy analysis of similarities and differences in the poems of qeysar aminpour and sandor petofi

introduction iranian resistance poetry, while drawing from its national, religious, historical, and regional sources, has also directly and indirectly benefited from the world resistance literature due to the wisdom of its great poets. the way poets from different nations address and reflect mythical and national elements, religious beliefs, and their unique experiences of their homelands, along with their purpose in writing this type of poetry, provides the ground for the differences among poets. resistance poets around the world are counted as committed and dedicated poets. they intend to express the universals of resistance and sustainability by writing poems with particular narratives and themes. qeysar aminpour is a prominent iranian poet with a global reach delving into the essence of defense and war to encompass themes, inner meanings, and messages that are considered important for all people worldwide.sandor petofi, a freedom-loving hungarian poet made worthy use of poetry as a tool to incite the hungarian fighters and nation during the wars of independence and freedom in hungary. his poetic themes are so great that he has been bestowed with the title of “poet of the nation and poet of the revolution”. his global recognition is such that in 1973, on the recommendation of unesco and in celebration of his 150th birthday, he was honored worldwide. petofi is a committed and dedicated poet who has eloquently expressed his military experiences in a sophisticated and inspiring manner through influential poems.there are similarities between the poetry of qeysar and petofi due to the positioning of the two nations, iran and hungary, in similar situations, as well as the fundamental presence of resistance concepts in the nature and temperament of all humans, regardless of their religious, national, or ideological tendencies.