بررسی تطبیقی برخی مولّفه های پست مدرن درآثار بورخس و گلشیری

با ورود ایران به قرن بیستم و گسترش ترجمه آثارادبی از دیگرکشورها، نویسندگان ایرانی هرچه بیشتر با نویسندگان و فنون نویسندگی معاصرجهان آشنا گشتند، از آنان تاثیر پذیرفتند و برخی از شیوه های آنان را در آثارخویش به کارگرفتند و بعضا بومی ساختند. ازاین رو ضرورت مطالعه تطبیقی ادبیات درایران نیز، پدیدآمد. همچنین از دیگرمظاهر عصرجدید گذر از گفتمان مدرنیسم به پست مدرنیسم بوده است. نویسنده آرژانتینی بورخس از پیشگامان این دوره گذار است که برنسلی از نویسندگان درسراسر جهان تاثیر گذاشته است. در ایران نیز بورخس ازطریق اعضای انجمن ادبی جنگ اصفهان معرفی شد. یکی ازاعضای آن نویسنده معاصر ایرانی هوشنگ گلشیری بود که مقاله ای هم درباره بورخس منتشر کرد. یکی از زمینه های پژوهش در ادبیات تطبیقی تاثیر ادبیات ملت ها بریکدیگر است مقاله حاضر درچارچوب بایسته های ادبیات تطبیقی، با بررسی برخی مولفه های پست مدرن، درصدد پاسخ به این پرسش است که گلشیری تا چه میزان متاثر از بورخس بوده است و این تاثیرپذیری درچه مواردی مشهود است؟ در این راستا داستان های «شب شک» و «شازده احتجاب» از گلشیری و «مضمون خاین و قهرمان» و «کتابخانه بابل» از بورخس مورد بررسی قرار گرفت و مولفه های پست مدرن «عدم قطعیت»،«اقتباس» و «وجودشناسی» در داستان های هر دو نویسنده یافت شد.آنچه می توان گفت این است که گلشیری در اوان فعالیت حرفه ای خویش با بورخس آشنا گشته، از آن تاثیر پذیرفته و بحث درباره آثار بورخس در حلقه ادبی پیرامونش به طور جدی مطرح بوده است.