تصحیح بیت‌ هایی از حدیقه سنایی

از میان آثار سنایی، مثنویِ حدیقهالحقیقه و شریعهالطّریقه اهمیت دارد و از دیر باز مورد توجّه سخنوران سده های گوناگون قرار گرفته است. در این مثنوی انبوهی از آگاهی های اجتماعی و فرهنگی و مذهبی با زبانی هنری و دارای گستره واژگانیِ بسیار بیان شده و این در نتیجه متنی را فراهم آورده است که دریافتنش گاه به آسانی و برای همه کس ممکن نیست. با این همه، شماری از دشواری های این کتاب مربوط به پیچیدگیِ سخن سنایی نیست و از تحریف متن به دستِ کاتبان و ناتوانیِ مصحّحان در تشخیصِ دست خوردگی ها سرچشمه گرفته است. یافتنِ برخی از این موارد و اصلاحِ آن ها هدف این مقاله است.