اهمیت دگردیسی کلان استعاره ها در تاریخ مفاهیم (با تمرکز بر تبدّل مفهومی واژۀ وطن)

دگردیسی کلان ‏استعاره ‏ها نشانۀ بزرگی از گسست‏ های تاریخی است. با تغییر شرایط تاریخی، مفاهیم سیاسی و اجتماعی تحول پیدا  می کنند و خود را در لباس جدیدی نمودار می ‏سازند. یکی از حوزه‏ های نوین مطالعات تاریخ، که به این تغییرات مفهومی می ‏پردازد، تاریخ مفاهیم یا تاریخ مفهومی نام دارد. تاریخ مفهومی چارچوب بسیار مناسبی برای بررسی شکل ‏گیری مفاهیم سیاسی‌ فرهنگی است و نشان می‏ دهد که چگونه این مفاهیم در دوره‏ های آستان ه‏ای دگردیسی پیدا می‏ کنند و به عصر بعد منتقل می ‏شوند؛ اما یکی از نقصان‏ های بزرگ این حوزه، غفلت آن از عناصرِ به ‏ظاهر غیرسیاسی مانند تمثیلات، استعارات، اساطیر و... است. در این تحقیق، که بر‌اساس پروژۀ تاریخ مفهومی راینهارت کوزلک تدوین یافته است، نشان داده ‏ایم که استعاره ‏ها و تمثیل ‏ها نیز نقش بسزایی در مفهومی ‏شدنِ واژه‏ ها و ورود آن‌ها با بار مفهومی نو به عصر مدرن دارند. در این تحقیق، یکی از کلید‏واژه‏ های عصر مدرن، یعنی وطن، بررسی شده است. این واژه، در کنار تعداد زیادی از دیگر واژگان، در عصر مشروطه‌ که باید یکی از دوران ‏های مهم آستان ه‏ای تاریخ ایران قلمداد شود بار مفهومی جدیدی به خود می ‏گیرد. چنان‌که خواهیم دید، وطن با پیوند‌خوردن به مفاهیمی همچون: زن، مادر و خانه، از قالب یک واژه به در‌می ‏آید و به یک مفهوم تبدیل می‏ شود.

the significance of the mega-metaphors' metamorphosis in the history of concepts (with a focus on the conceptual transformation of the word homeland)

metamorphism of mega-metaphors signifies the historical ruptures. the political and social concepts expose themselves in new configuration and evolve in companion with the historical transformations. conceptual history or the history of concepts is from new disciplines of history studies which surveys these conceptual evolutions. conceptual history is a proper framework to observe the articulation of social- cultural concepts. this discipline shows how the concepts transform through the threshold eras (sattelzeit) and transfer toward the future. nevertheless, neglect of apparently non-political traits such as allegories, metaphors, myths, etc. could be regarded as one of the biggest deficiencies of this scope. in this paper, which is based on the conceptual history project of reinhart koselleck, we will observe the role of allegories and metaphors in conceptualization of the words and how they make the words enter the modern era loaded by a new conceptual connotation. homeland, as one of the greatest keywords of the modern era, has been the focus point of this research. this word, along with a large number of other words, assume a new conceptual connotation in the constitutional era - which must be regarded as one of the main threshold eras of iran's history-. as we will see, grafting to the concepts like woman, mother, home, etc. homeland breaks out of the lexical mold and evolves into a modern concept.