تطبیق فهم از متن، بر اساس نظریه گادامر با نظریه پست مدرنیسم در باب اقتباس لیندا هاچن*

اقتباس بحث مورد مناقشه‌ای است. این‌که دانسته شود اقتباس نظریه یا مفهوم است یا فرآیند، مهم است. اما چیزی که مورد اهمیت است فرآیند اقتباس است که مد نظر است. متن ادبی اولین رخ نمود خود را در متون مقدس تمدن‌های کهن و باستانی قبل از میلاد مسیح و بروز داد که تا عصر حاضر اشکالی از اقتباس به خود دیده‌اند که باید دید دچار چه تغییرات بنیادین بوده است؟ در درجه دوم اهم بحث اثر مقتبس، تحلیل آن می‌باشد. از این رو محقق بر آن است با رویکرد تطبیقی فرایند اثر اقتباسی و تحلیل آن را دو متغیر بداند. اگر فرایند رسیدن به یک اثر اقتباسی از هر منبعی که گادامر آن را شامل هر متن دیداری و شنیداری می‌داند را متغیر مستقل بدانیم پس ناگزیر به بیان هرمنوتیک فلسفی قائل به متن هستیم. همچنین اگر خوانش اثر اقتباسی بر اساس نظریه پسامدرنی لیندا هاچن را متغیر وابسته بدانیم. در این مقاله دو متغیر مذکور به این دلیل مورد بررسی قرار خواهد گرفت، که آیا تحلیل محتوایی به تولید اثر اقتباسی منجر می‌شود و یا علم هرمنوتیک؟

Adaptation of the understanding of the text, based on Gadamer’s theory with Linda Hutchen’s postmodernism theory*

Adaptation is a controversial debate. It is important to know whether the adaptation is a theory or a concept or a process. But the process of adaptation is important that is considered. The literary text first appeared in the sacred texts of ancient civilizations before Christ, and which have seen forms of adaptation to the present day, which must be seen to have undergone what fundamental changes? Secondly, the most important discussion of the adapted work is its analysis. Therefore, the researcher intends to consider the process of adaptation effect and its analysis as two variables with a comparative approach. If we consider the process of reaching an adapted work from any source that Gadamer considers to include any visual and audio text as an independent variable, then we inevitably consider the text to be a philosophical hermeneutics, also, if we consider the reading of an adapted work based on Linda Hutchen’s postmodern theory as a dependent variable. In this article, these two variables will be examined for the following reason: Does content analysis lead to the production of an adapted work or hermeneutics?