تاثیر زبان عربی بر اشعار قرن پنجم

زبان و ادبیات، بیان‌گر هویت و اصالت و شخصیت یک ملت است. پیوند و تاثیر و تاثیر میان زبان و ادبیات فارسی و زبان و ادبیات عربی دوسویه بوده است. تاثیر زبان عربی بر زبان فارسی به قبل از ظهور اسلام برمی‌گردد. اما با ظهور اسلام این تاثیرگذاری در اندیشه و فرهنگ ایرانیان گسترش یافت اما قرن پنجم هجری که از قرون درخشان دوره اسلامی است، در این قرن تاثیر قرآن و زبان عربی بر اشعار فارسی نسبت به دوره‌های قبل بیش‌تر نمایان است. از آنجایی که ادبیات عربی موجب غنای زبان و ادبیات فارسی است، تاثیرگذاری آن در زمینه‌های مختلف ار جمله الفاظ و جمل و خیال و اندیشه و سبک بوده است. زبان عربی چون زبان قرآن و متون مقدس هست، ایرانیان و ادب فارسی توجه ویژه‌ای به آن نشان دادند و از آن تاثیر فراوانی پذیرفتند. این پژوهش با عنوان «تاثیر زبان عربی بر اشعار قرن پنجم» در صدد است که به بررسی و تحلیل تاثیر زبان عربی بر اشعار قرن پنجم پرداخته و همچنین گونه‌های تاثیرگذاری را نیز مورد مداقه قرار دهد. نتایج حاصله نشان می‌دهد که گونه‌های تاثیرگذاری زبان عربی بر اشعار قرن پنجم عبارت‌اند از بکارگیری واژگان و ترکیبات عربی، بکارگیری مضامین ابیات عربی ترجمه ابیات عربی، بکارگیری آرایه‌های بلاغی مانند پی آوری، تضمین و تشبیه.

The Influence of the Arabic Language on Fifth Century’s Poetries

Language and literature express the identity, originality and personality of a nation. The connection and influence between Persian and Arabic language and literature has always been reciprocal. The influence of Arabic on Persian dates back to afore the advent of Islam. However, by manifestation of Islam, the mentioned influence spread in Iranian thought and culture, but the fifth century which is one of the brilliant centuries of the Islamic period, the influence of Qur’an and Arabic on Persian poetry is more visible than previous periods. Since Arabic literature enriches Persian language and literature, its influence has been in various fields including words, phrases, imagination, thought, and style. As Arabic is the language of Qur’an and sacred texts, Iranians and Persian literature paid special attention to it and were greatly influenced by it. The present research entitled The Influence of the Arabic Language on Fifth Century’s Poetries seeks to study and analyze the impact of Arabic language on fifthcentury poetry as well as to examine the influential genres. The results show that the types of influence of Arabic language on fifth century’s poems include applying Arabic words and phrases, contents of Arabic concepts translated into Arabic verses, rhetorical figures of speech such as quotation and simile.