راستی، پیوستگی دین و سیاست، پادشاهی، عدالت و اصالت نژاد در کلیله و دمنه و قابوسنامه

نظام فکری اندیشه ایرانشهری در عصر اسلامی در مولفه‌هایی چون راستی و راستگویی، پیوستگی دین و سیاست، السلطان ظل الله، حفظ نظام طبقاتی، رحمت الهی،‌ دروغ و جایگاه پادشاه و...‌ تبلور و تداوم یافت. متون عربی اسلامی، مزدایی و پهلوی نیز در انتقال و گسترش اندیشه‌های ایرانشهری موثر بوده‌اند و تصویری کلی از مفردات اندیشه‌های ایرانشهری به دست دادند. کتبی مانند «ادب ‌الکبیر و ادب‌ الصغیر» نوشته ابن مقفع، «الحکمه ‌الخالده» نوشته مسکویه، «تاج ‌الملوک» نوشته جاحظ و «عیون ‌الاخبار» نوشته ابن قتیبه، «کلیله و دمنه» ترجمه ابن مقفع و «قابوسنامه» نوشته عنصر المعالی از آن جمله‌اند. در این پژوهش که با روش تاریخی و رویکردی توصیفی تحلیلی صورت گرفته است، سیر و تداوم اندیشه‌های ایرانشهری در دو کتاب «کلیله و دمنه» و «قابوسنامه» مورد بررسی و مقایسه قرار گرفته است؛ و نشان داده شده است که هر دو اثر، نقش بی بدیلی در حفظ و ادامه مفردات اندیشه‌های ایرانشهری ایفا کرده‌اند و به نحوی بارز مولفه‌های فرهنگی و تمدنی ایرانی را احیاء کرده و بازتاب داده‌اند.

Honesty, Conjunction of Religion and Policy, Kingship, Justice and Race Originality in Kalila and Dimna and Qabus nameh

Thinking system in Islamic era persists in some elements such as honesty and veracity, conjunction of religion and policy, keeping classification system, Divine Mercy, lying and kingship status. Arabic – Islamic texts were also effective on transfer and development of thinking system. Books such as "Adab Al kabir and Adab Al saghir" by Ibn alMuqaffa’, "Eternal wisdom" by Miskawayh, "Taj Al Molouk" by AlJāhiz, "Oyoun El Akhbar" by ibn Qutayba, " Kalila and Dimna" translated by Ibn alMuqaffa’ and "Qabus nameh" by Keikavous. The present research studies circuit and development of "Kalila and Dimna" and "Qabus nameh" and shows that both works played important roles in keeping and continuation of thinking system and renewed and reflected cultural and civil elements.