الاقتراض اللغوی من اللغة الفارسیة فی اللهجة الشامیة (دراسة تقابلیة)

الاقتراض فی اللهجات فشانه شان الاقتراض فی اللغات الفصحی؛ اذ یدلّ علی حیویتها و نموّها بسبب التفاعل و الاخذ و العطاء بینها و بین اللغات و اللهجات الاخری، کما یدلّ علی تواصل الحضارات علی رغم المسافات التاریخیة و الجغرافیة التی تبعد بعضها عن البعض. اذن، فقد تناولت هذه الدراسه ظاهره الاستعاره اللغویه من اللغه الفارسیه فی اللهجه الشامیه، وهی دراسهٌ میدانیهٌ قامت بجمع حوالی 250 مفرده وترکیباً فارسی الاصل المستعمل الیوم فی اللهجة الشامیة التی یتکلم بها حالیاً 13% من العرب علی الحد الادنی، لیتبین لنا مدی تاثیر اللغة الفارسیة فیها، کما تناولت الدراسة التغییرات اللغویة التی طرات عبر الزمان علی الکلمات الفارسیة الدخیله فیها.

Borrowing of Syrian Accent from the Persian Vocabulary

Borrowing in different accents – similar to languages – is done because of the trade between that accent and other languages and accents and shows the dynamism of the accent. On the other hand it proves the relationship between different cultures in spite of their historical or geographical distance. By a deep research in Syrian accent the borrowing from Persian, Turkish, French, Italian and English can be seen. The present paper studies the borrowing phenomena in the Syrian accent from Persian language – about 250 words and phrases who 13% of Arab People use them in their conversations.