دراسة مقارنة لبعض الجمل الانشائیة، التعجبیة والندائیة وانواعها (النداء، الندبة، الاستغاثة) والتمنی والمدح والذمّ باللغتین الفارسیة والعربیة

هناک العدید من القواسم المشترکة بین علم المعانی فی اللغتین الفارسیة والعربیة. لقد قلد معظم علماء الخطاب الفارسی فی اعمالهم وذکروا نفس محتویات دلالات اللغة العربیة دون تغییر او ببراهین فارسیة ومن ناحیة اخرى، فقد ذکروا المزید من القواسم المشترکة والتعبیر عن الاختلافات لا مکان له فی اعمالهم. بحث هذا البحث فی الاختلافات القائمة فیما یتعلق بموضوعات النداء، والندبة، والاستغاثة، والمدح ، والذمّ، والتعجب، والتمنّی والترجیّ بمساعدة خبراء فی دلالات اللغتین الفارسیة والعربیة. النتیجة النهائیة هی انه فی المواضیع المذکورة اعلاه، فی حین ان هناک قواسم مشترکة، هناک ایضًا اختلافات. ایضًا، غالبًا ما یکون النموذج الهیکلی للجمل العربیة قائمًا على القواعد والقیاس، ولکن فی اللغة الفارسیة، غالبًا ما لا تحتوی الموضوعات المذکورة اعلاه على قواعد هیکلیة خاصة ومتماسکة. وعادة ما یتم تلقی المحتوى بطرق مثل نوع التعبیر ونبرة المتحدث.النتیجة النهائیة هی انه فی المواضیع المذکورة اعلاه، فی حین ان هناک قواسم مشترکة، هناک ایضًا اختلافات. ایضًا، غالبًا ما یکون النموذج الهیکلی للجمل العربیة قائمًا على القواعد والقیاس، ولکن فی اللغة الفارسیة، غالبًا ما لا تحتوی الموضوعات المذکورة اعلاه على قواعد هیکلیة خاصة ومتماسکة. وعادة ما یتم تلقی المحتوى بطرق مثل نوع التعبیر ونبرة المتحدث.