دراسة الانزیاح فی قصیدة آرش کمان‏گیر لسیاوش کسرایی بناءً على نظریة جیفری لیتش

اللغة وسیلة للتواصل ونقل الرسائل. کما هو الحال فی اللغة ولا مفر من القواعد ومن الضروری تعلم قوانین اللغة بمساعدة القواعد؛ فی الادب، لا مفر من الانزیاح والعدول عن القواعد. فی الآراء الشکلانیة، یتم الانتقال من تشابه التفکیر الى التعاطف عن طریق انحراف اللغة عن المعاییر التقلیدیة والمشترکة، او بعبارة اخرى الانزیاح. یُعد الانزیاح من اکثر المصطلحات شیوعا فی نظریة الشکلانیین، والذی، على‌الرغم من التسامح، یعتبر مرادفا لکلمات مثل الاغتراب والترکیز، ولکن من الجدیر بالذکر انه على‌الرغم من المشارکة فی الهدف، الا ان هناک توجد اختلافات ایضا. احدى طرق الترکیز من وجهة‌نظر لیتش هی الانزیاح، والذی هو کسر القواعد العامة والعادیة للغة والخروج عن المعاییر العادیة للغة بطریقة تجعل اللغة اکثر هویة وتاثیرا ویمکن تمییزها بین هذا النوع من اللغة واللغة العادیة. یدرس البحث الحالی قصیدة آرش کمانگیر التی کتبها سیاوش کسرایی بناءً على نظریة جیفری لیتشمتمسکا بالمنهج الوصفی التحلیلی، ویستکشف انواع الانزیاح بناءً على النظریة المذکورة. وتشیر نتائج البحث الى ان: سیاوش کسرایی، من خلال تجاوز القواعد المعتادة للغة، وخاصة الانزیاح الدلالی والنحوی والمعجمی، لقد مزج بین الجمال والاثارة وتسبب هذا الی خلق الشعر.