مقارنة اسلوبیة بین قصیدتی فی رثاء بغداد لشمس الدین الکوفی و فی رثاء قرطبة لابن شُهَید

تحاول الدراسات الاسلوبیة دراسة بناء الشعر وتحلیل اجزائه بغیة الکشف عن نظمه وفقا للمستویات الصوتیة والترکیبیة والبلاغیة لتُمَیِّز بعدَ ذلک بین نتاج الادباء وتَحکُمَ علی الرصین السمین منه؛ ممّا هو غثّ هَزِلٌ یتَخَلّلهُ الوهنُ والخور. والاسلوبیة تطمح الی دراسة البنیات الاسلوبیة فی الخطاب الادبی& البنیة الایقاعیة والترکیبیة والدلالیة& وغایتها فی ذلک کشف العلاقات التی تربط هذه البنیات بغیة الوصول الی ما یتفرد به الخطاب الادبی من حیث بنائه اللغوی وادراک القیمة الفنیة والادبیة التی تکمن وراءها. وقد استهدفت هذه الدراسة دراسة الاسلوبیة والاسلوب لغة واصطلاحا ومستویاتها الثلاثة: المستوی الصوتی والمستوی الدلالی والمستوی الترکیبی وقامت بالمقارنة الاسلوبیة فی قصیدتین: احداهما لشمس الدین الکوفی والاخری لابن شهید. القصیدة الاولی یرثی بها الشاعر مدینته الحبیبة &بغداد& والاخری یبکی لفقده قرطبة. وبعد دراسة سمات الاسلوبیة وخصائصها فی کلا القصیدتین وعقد المقارنة بینهما خلصت الی ان کلا من الشاعرین قد استخدم سمات الاسلوبیة لیودعها معانیَ یَعجز ظاهرُ اللغة عن ایصالها للمتلقی، وعند المقارنة اتضح انَّ کلَّ واحد منهما قد تفوّق فی بعض تلک الخصائص علی صاحبه واخفق فی بعضها؛ کما انّه ظَهَرَ انّ هناک توازنا مقصودا فی ایقاع القصیدتین وانَّ التکرار الصوتیّ متناسق له دلالة علی قصد الشاعر علماً انّ هذه الدراسة استخدمت المنهج التحلیلی والوصفی وایضا استفادت من الاحصاء لبیان خصائص الاسلوبیة فی القصیدتین.

A stylistic comparison between the two poems; in the lament of Baghdad(Shams al-Din al-Kufi) and in the lament of Cordoba(Ibn Shohaid)

Stylistic studies intend to study the structure of poetry and to analyze its parts and the purpose is to reveal its arrangement according to the phonological, structural and rhetorical levels, in order to distinguish between the literary products and to judge the volubility of it; the literary text is interspersed with weakness and refraction. stylistics studies intend to study stylistic structures in literary discourse, &the rhythmic, synthetic and semantic structure.& Its purpose is to reveal the relationships that bind these structures, in order to reach the uniqueness of the literary discourse in terms of its linguistic structure and the realization of the artistic and literary value that lies behind it. This study aimed to study the stylistics and style of language and terminology and its three levels: The phonemic level, the semantic level, and the syntactic level, and made a stylistic comparison in two poems: One is Shams al-Din al-Kufi and the other for Ibn Shahid. In the first poem, the poet laments his beloved city &Baghdad& and in the other he weeps for his loss of “Cordoba”. After studying the stylistic features and characteristics in both poems and comparing them, the conclusion is that both poets have used stylistic features to give it meanings that the apparent language is unable to convey to the recipient. Upon comparison, it became clear that each of them had surpassed in some characteristics over its owner and failed in others. and there is an intentional balance in the rhythm of the two poems.