دراسة الانحراف الدلالی فی دواوین یوسف الخال، بلند الحیدری، نیما یوشیج واحمد شاملو

الانحراف هو الخروج عن القواعد التی تحکم اللغة القیاسیة وعدم التطابق مع اللغة القیاسیة والتقلیدیة، مما یتسبب فی دینامیکیات اللغة، وهذا ما جعل الشعراء فی لغات مختلفة یظهرون اهتماماً کبیراً بهذه الطریقة. یمکن للانحراف کتقنیة لغویة بارزة ان یثری الشعر ویصل به الى حدود الشعریة، ویمکن ان تتجلى هذه التقنیة فی مکونات مختلفة من الشعر. وفی هذا الصدد، حاولنا بحث هذه المسالة فی دیوان الشعراء الاربعة المذکورین فی هذا البحث، وهم یوسف الخال وبلند الحیدری ونیما یوشیج واحمد شاملو کعنصر لبناء الشعر.بهذه الطریقة، عند تالیف الشعر، یبحث الشعراء، بمساعدة ذوقهم وموهبتهم الفنیة، عن اکثر الکلمات ابداعاً وغرابة. فی الشعر تجد الکلمات حیاة جدیدة وتتضاعف قوتها وتتوسع فی معانٍ ووظائف مختلفة. من القواسم المشترکة لقصائد هولاء الشعراء الاربعة، کثرة الانحرافات الدلالیة فی قصائدهم، والواضح ان هولاء الشعراء فی عصرهم کانوا یعتبرون شعراء خارجین عن التقالید فقد مثلوا صوت الاحتجاج والغضب فی المجتمع الذی عاشوا فیه، وجسدوه فی شعرهم بهذا النوع من الانحراف عن القواعد، وبالتالی اعتبر کل منهم شاعراً صاحب اسلوب، وبنفس الطریقة، فقد جذبوا جمهورهم الیهم.

Investigation of semantic abnormalities in the court of Yousef Al-Khal, Bolandalheidari, Nima Yoshij and Ahmad Shamloo

Abnormality, that is, deviation from the rules governing the language of the norm and non-conformity with the standard and conventional language, which causes the dynamics of the language, which has caused poets in different languages ​​to show great interest in this way. Abnormality as an outstanding linguistic technique can enrich poetry and bring it to the border of poetry. This technique can be manifested in various components of poetry. In this regard, an attempt has been made to examine this issue in the divan of the four poets considered in this research, namely Yousef Al-Khal, Boland Al-Heydari, Nima Yoshij and Ahmad Shamloo as a poet-making element.From the commonalities of the poems of these four poets, the high frequency of semantic aberrations in their poems and what is evident is that these poets in their time were considered as poets breaking the tradition and the voice of protest and anger of the society in which they lived. They have reflected with this type of norm-breaking, and thus each of them has been introduced as a poet with a style, and in the same way, they have attracted their audience to them.