تحلیل الخطاب النقدی فی روایة شیکاجو لعلاء الاسوانی بناء على نظریة نورمان فیرکلاف

منهج تحلیل الخطاب النقدی هو احد الاتجاهات الحدیثة التی تدرس البعد الاجتماعی للخطاب وتحلّل الخطاب فی اطار الوضع الاجتماعی الذی یحیط به فی النص ومن روّاده نورمان فیرکلاف کما ان اهتمامه بتحلیل الخطاب النقدی متساوٍ فی اللغة والمجتمع، وفی دراسات الخطاب یعتبر السلطة والایدیولوجیا مترابطین. یعتمد هذا المنهج على ثلاثة مستویات: الوصف؛ بما فی ذلک المفردات والتراکیب، والتفسیر؛ ای ما علاقة النص بالتفاعل الاجتماعی، والتبیین او الفعل الاجتماعی؛ یعنی العلاقة بین التفاعل الاجتماعی والسیاق الاجتماعی. من ناحیة اخرى، تعد روایة شیکاجو واحدة من اشهر الروایات المصریة الحدیثة للکاتب المصری الشهیر علاء الاسوانی (1957)، والتی یناقش فیها القضایا المصریة فی سیاق ما قبل الحداثة. فی هذا المقال ندرس التحلیل النقدی لخطاب روایة شیکاجو لعلاء الاسوانی بناءً على ثلاثة مستویات من نظریة نورمان فیرکلاف متمسکا بالمنهج الوصفی- التحلیلی. تظهر النتائج ان المفردات والتراکیب مثل الضمائر وادوات الربط واختیار الجمل الخبریة والانشائیة والتناقضات والسیاقات النصیة الخارجیة تلعب دورا مهما فی خطاب الروایة واحداثها عند الراوی، ویوضح لنا مستوى التبیین کیفیة سیاق الخطاب ونوع الایدئولوجیا الموجود فی النص، وینتقد الاسوانی دولا استعماریة مثل الولایات المتحدة والنظام الدیکتاتوری فی مصر، مشیرا الى ان مصر مرکز حضارة عظیمة. یعکس الراوی على مستوى التبیین نوع السلطة والایدیولوجیا، ان الایدیولوجیة الاهم فی هذه الروایة هی نقد التدخل الامریکی فی الشرق الاوسط ومصر، وکذلک نظام حسنی مبارک الدیکتاتوری المدعوم من الولایات المتحدة. کما ینتقد الاسوانی قضایا مثل تغریب المثقفین والتمییز العنصری والحکم الدکتاتوری والفقر والاستبداد.

Critical Discourse Analysis of Chicago by Alaa Aswani based on Norman Fairclough’s theory

The critical discourse analysis is one of the new trends examining the social dimensions of discourse. In this approach, discourse is examined in the context of the social situation contained in the text. One of its pioneers is Norman Fairclough, whose interest in critical discourse analysis is related to language and society. This approach is based on three levels: description, Interpretation and explanation. Chicago novel is one of the most famous modern Egyptian ones by Alaa al-Aswani, which discusses Egyptian issues in a premodern context. In this article, we examine the critical analysis of Alaa al-Aswani’s novel Chicago based on three levels of Norman Fairclough’s theory in a descriptive-analytical manner. The results show that words and structures such as; pronouns and adverbs,and the type of news and composition sentences play an important role in the novel’s discourse and events. The level of Interpretation, the context of the discourse and the type of ideology in the text show us that Aswani criticizes colonial countries such as the United States and the dictatorial regime of Egypt, and points out that Egypt is the center of a great civilization. The author reflects on the level of domination and ideology in the text, and the most important ideology in this novel is the critique of US intervention in the Middle East and Egypt, as well as the dictatorial regime of Hosni Mubarak supported by the United States. He also discusses other issues such as; Westernization of intellectuals, racism, dictatorship, poverty, and authoritarianism .