استدعاء الشخصیات التراثیة فی الشعر المعاصر العربی والفارسی دراسة مقارنة (عدنان الصائغ وکرمارودی انموذجاً)

استدعاء الشخصیات التراثیة من الاسس الحدیثة وواحدة من تلک الادوات التعبیریة الجمالیة التی انطلق منها الشعراء معتمدین علیها فی بناء صورهم وابداعاتهم، هذا وقد دخل فی الشعر المعاصر العربی والفارسی نصیب وافر من الشخصیات التراثیة حیث نری شعراء وظّوفوا الشخصیات التراثیة فی اشعارهم ومن بینهم عدنان الصائغ الشاعر العراقی وسید علی کرمارودی الشاعر الایرانی اللذین اهتمَّا بالتّراث مستهدفین اضفاء ابعاد انسانیة على الاغراض الشعریة التی قاما بمعالجتها، واغناء تجربتهما الفنیة بما امدّاها من ایحاء، وتکثیف، وعمق فکری، وغور فی الزمان. وقد تمکَّنّا ایضاً من اقناعنا بتجربتهما، وبضم اصوات قرّائهما الى اصوات الشخصیات التراثیة فی مواجهة طغاة العالم. اعتمد بحثها هذا علی الاسلوب التطبیقی وفقاً لمدرسة امریکا التطبیقیة وقد توصّل الی نتائج هامّة منها انّ عدنان الصائغ وکرمارودی حاولا ان یجعلا من الشخصیات التراثیة اداة جمالیة تخدم الموضوع الشعری، وتساعد على اثراء‌ الدلالات، وتکشف عن الالحاح او التاکید الذی یسعىیان الیه، فانزاحت عن معناها الحقیقی لتحمل دلالات ورویً جدیدة لتساعد علی تخفیف الغنائیة والذاتیة فی الشعر العربی المعاصر وتبتعد القصیده من البیان الخطابی والتعبیر المباشر. یشدد الشاعران فی استخدامهما للتراث علی توظیف التراث الاسلامی واستمداد الشخصیات والرموز التراثیة منه هادفین الی ایقاظ وتربیة الحس القومی والوطنی.

A Comparative Reading of Hereditary Characters in Contemporary Arabic and Persian Poetry (Case Study of Adnan Al-Sayegh’s and Seyyed Ali Garmaroudi’s Poetry)

Re-reading hereditary characters is one of the foundations and new tools of expressing aesthetics on which poets rely to create their own images and innovations. Contemporary Arabic and Persian poetry have benefited greatly from hereditary characters, so that we are witnessing the increasing use of these artistic tools by contemporary poets. Meanwhile, the Iraqi poet, Adnan Al-Sayegh and the Iranian poet, Seyyed Ali Garmaroudi have paid significant attention to hereditary characters. Accordingly, they have given human dimensions to their poetic purposes and inspired their artistic experience by being inspired by deep thoughts and reflecting on the issues of rich times. With their artistic and literary experience, the two poets linked the audience’s cry to the hereditary characters in fighting against the world arrogance. Done via a comparative research method, and based on the American School of Comparative Studies, the present paper made significant results such as the two poets’ efforts to create an aesthetic instrument of hereditary characters to serve the literary subject and enrich the meaning. Linguistic expressions and the discovery of their insistence or emphasis are summarized. Therefore, the characters, in a norm-breaking manner, carry new meanings and semantic horizons in order to reduce the richness and inherent dimension of contemporary Arabic and Persian poetry and to keep the poems away from direct speech and interpretation. By using Islamic heritage personalities and heritage codes, the two poets seek to awaken a sense of national identity among the people in the face of aggressors.