تعدد معانی الالفاظ( الهدایة و الضلالة) فی بعض آیات القرآن و دراسة ما قام به العلامة طباطبائی و الآلوسی فی اکتشاف المعنی المراد

للقرآن الکریم مستویات دلالیة متعددة، هذا الامر مقبول عند کل المذاهب الاسلامیة. قد تنتقل عدة معان للقارئ من کلمة واحدة قرآنیة، ان المستویات الدلالیة المختلفة فی القرآن الکریم، احیانا تجعل المفسرین الی تفسیرات متعدد من آیة واحدة. هذه الدراسة تنوی الی ان تجد اجوبة بطریقة وصفیة تحلیلیة للاسئلة التالیة: کیف تتبلور تعدد المعانی لالفاظ الهدایة و الضلالة فی القرآن الکریم؟کیف تناول « المیزان» و « روح المعانی» الی انتقال معانی الالفاظ و تعابیر متعددة المعانی؟حسب ما اظهرت النتائج ان العلامة طباطبائی و الآلوسی لم یقتصرا الی المعنی المعجمی للالفاظ فحسب، بل لان تکون الترجمة صحیحة و دقیقة و لتوجیه القارئ الی الفهم الصحیح للمفهوم، انهما ذکرا معان اخری لبعض الکلمات. العلامة طباطبائی و الآلوسی استخدما علم المفردات و التفسیر للوصول الی المعنی المراد.

The multiplicity of meanings of the terms (guidance and misguidance) in some verses of the Qur’an and a study of what Allama Tabataba’i and Al-Alusi did in discovering the intended meaning

IntroductionThe Qur’an has several levels of semantic This matter is accepted in all Islamic religions Sometimes a word in a place in the Qur’an can convey several meanings to the reader The different levels of meaning in the Qur’an have sometimes caused commentators to have multiple interpretations of a single verse The present study intends to find answers to the following questions by descriptiveanalytical method based on library resources How the various meaning of words (guidance and misguidance) are crystallized in the Qur’an?How did the two interpretations of ’AlMizan’ and ’Ruh alMa’ani’ work in conveying the meanings of ambiguous words and phrases?Findings show that Allameh Tabatabai and Alousi did not limit themselves to the lexical meaning of words they also have other meanings for some words to provide accurate translations and guide the audience to undrestand the meaning of the phrase. Allameh Tabatabai and Alusi have used vocabulary and interpretation to find the desired meaning.