مسرحیات بهرام البیضاوی بین التاریخ والادبینِ العربی والفارسی

بهرام البیضاوی کاتب لافضل المسرحیات وشخصیة لامعة فی النثر الفارسی ومخرج مسرحی وسینمائی ومحب للثقافة الایرانیة وحضارتها، حیث استخدم مکنزة الاساطیر وادب الفولکور والادب الشعبی والادب الشفوی باحسن الوجوه فی مسرحیاته. مسرحیاته ذات اهمیة کبیرة بسبب العدید من التضمینات التی قام بها من هذه المکنزات القدیمة. یمکن القول ان البیضاوی بدوره یستمر طریقة الفردوسی فی اعادة قراءة التاریخ والاساطیر والملحمات واعادة صیاغتها، وقد الهم مسرحیاته، سواء فی شکل المسرحیات او فی شکل السیناریوهات، من المصادر القدیمة. یحاول هذا المقال تصنیف الجذور الرئیسة للمسرحیة مع البیضاوی من خلال طریقة نقد «موجهة للقراءة» بطریقة وصفیة تحلیلیة، من اجل الختام بملخص مناسب لمصادر مسرحیة المولف والمعالجة الخاصة للمولف ونهج التعامل مع هذه الجذور. تظهر النتیجة ان بهرام البیضاوی لا یتعامل مع فترة محددة من التاریخ، ولکن فی اعماله یمکن رویة العدید من التضمینات التاریخیة مثل التاریخ الاسطوری والملحمة وعاشوراء وتاریخ ایران قبل الاسلام وبعده. وفی معظم هذه القراءات، ربط اعماله بالتیارات والافکار المعاصرة.

Bahram Beizai’s historical plays in Arabic and Persian literature

Bahram Beizai is one of the top playwriters in Iran and a director of theater and cinema who has used myths, legends, folklore and oral literature in the best possible way in his plays. Beizaei’s plays have a great importance due to their influence on ancient Persian and Arabic treasures. As it is clear, Beizai in his plays continues Ferdowsi’s way in rereading and recreating history, myths and epics, and he has inspired ancient Persian and Arabic sources in his literary works, including plays. This researcher intends to categorize Bahram Beizai’s plays in a descriptiveanalytical manner in the framework of &readingoriented& critique and evaluate them with a favorable summary of the author’s theatrical sources and the author’s specific processing and approach. The results of the research show that Bahram Beizai, by examining different historical periods and adapting the epic myths, Ashura, preIslamic and postIslamic history of Iran, has been able to bind his works with contemporary currents and ideas by these rereadings.