کتابی برساخته به نامِ آثارمنتشرنشدۀ عارف قزوینی!

در سال 1321 سیّد هادی حائری (کوروش) مجموعه‌ای از اشعار منتشرشدۀ عارف قزوینی را که پیشتر در کتاب منتخباتی از دیوان ابوالقاسم عارف (به‌کوشش سِر دینشاه سلیسیتر ایرانی) و عارفنامۀ هَزار (مجموعه مکاتبات عارف و محمدرضا هَزار شیرازی) چاپ شده بود، به‌علاوۀ چند شعر دیگر تحت عنوان جلد دوم دیوان عارف قزوینی در بنگاه بازرگانی گلبهار کرمان (در تهران) منتشر کرد. حائری در سال 1372 با انتشار کتاب آثار منتشرنشدۀ عارف قزوینی تغییر و تحریف و حذف و انواع دگرگونی‌ها در شعرهای عارف را به انگیزه‌های ایدئولوژیکِ مذهبی، سیاسی، مصلحت‌‌‌اندیشانه، تغییرهای ذوقی و رفع خطاها و لغزش‌های زبانی (دستوری، منطقی = معنایی) و عروضی دنبال گرفت تا هم انتقادهای آتشین عارف به نهاد و متولیان روحانیت را محو کند، هم از او شاعری ضد رضاشاه و مخالف با نظام سلطنت بسازد، هم هزل و هجاها و سخنان گزندۀ شاعر ملی را بزداید و سرانجام بیت‌های محذوف را با تصرف‌هایی خودسرانه در شعرهایی برساخته به‌کار گیرد.

a fake book called arif qazvini's unpublished works

in 1321, seyyed hadi haeri (kourosh) published a collection of poems by aref qazvini that had previously appeared in the book selections from the divan of aref qazvini (edited by sir dinshah selisiter irani) and arefnameh of hazar (a compilation of correspondence between aref and mohammad reza hazaar shirazi), along with several other poems, under the title volume two of the divan of aref qazvini at the golbahar of kerman trading company (in tehran). in 1372, haeri published the book unpublished works of aref qazvini, which pursued the changes, distortions, omissions, and other transformations in aref’s poetry intending ideological, religious, political, and expedient motivations. he followed his tasteful changes, to correct linguistic errors (grammatical, logical, semantic), slips of the tongue, and prosodic issues from this book, to erase aref’s sharp criticisms of the clergy, to reshape him as an anti-reza shah figure and an opponent of monarchy, to eliminate aref’s (national poet) satirical and biting remarks, and finally to use omitted verses with arbitrary manipulations in fake poems.