درآمدی بر بازنمایی‌ قدرت زنانه در انیمیشن یخ‌زده 1

در دنیای مدرن، افزایش اطلاعات بصری در رسانه‌های‌ جمعی به‌طرز باورنکردنی رشد داشته است، به‌طوری ‌که هم‌زمان منابع نشانه‌شناختی مختلف ارتباطی و معنا را باهم، همگرا و نه‌تنها از طریق زبان، بلکه با سایر حالت‌های نشانه‌شناسی منتقل می‌کنند. اکثر پژوهش‌های ایرانی در تحلیل متون‌ رسانه‌ای به‌ویژه رسانه‌های دیداری و ‌شنیداری از رویکردهایی بهره گرفته‌اند که ارزش اطلاعات غیرزبانی را کم‌اهمیت دانسته و کمتر به بررسی هر دو جنبه زبانی و غیرزبانی پرداخته‌اند. یک روش جدید و نظام‌مند برای بازنمایی پیام‌های رسانه‌ای، تحلیل‌گفتمان انتقادی چندوجهی است که علاوه بر مطالعه زبان، به بررسی حالت‌های مختلف نشانه‌شناختی در یک متن رسانه‌ای می‌پردازد. این پژوهش با هدف پیشنهاد استفاده و کاربرد عملی تحلیل‌گفتمان انتقادی چندوجهی به‌عنوان روشی نظام‌مند، با رویکردی کیفی ‌توصیفی به مطالعه موردی بازنمایی‌ قدرت زنانه در انیمیشن یخ‌زده 1 (2013) پرداخته است تا با گنجاندن سایر منابع نشانه‌شناختی؛ نظریه چندوجهی را در رابطه با زبان، تصاویر متحرک و مطالعات اجتماعی آزمایش ‌کند. به‌منظور بررسی شیوه‌های گفتمانی و اجتماعی، مدل سه لایه‌ای فرکلاف (2001)، نیز مورد استفاده قرار گرفته است. نتایج تحلیل نشان می‌دهد که معنا از طریق شیوه‌هایی غیر از زبان منتقل و از طریق روابط و زمینه‌های قدرت خاص ساخته می‌شود. حالت‌های کلامی و غیرکلامی به‌صورت یکپارچه برای ساختن شخصیت قهرمان زن ادغام می‌شوند و از حالت‌های غیرکلامی در انتقال معانی چندلایه پشتیبانی می‌کنند. تحلیل‌های اقتصادی، فرهنگی و سیاسی نشان می‌دهد که شخصیت زن این انیمیشن ‌تنها به‌ظاهر تحول پیدا کرده و این تغییرها در خدمت نظام اقتصادی و سیاسی است.

an introduction to the representation of female power in frozen animation1

in the modern world, the increase in visual information in mass media has grown incredibly, so that at the same time, different semiotic sources of communication and meaning are conveyed together, convergently, and not only through language, but also with other semiotic modes. most iranian research in the analysis of media texts, especially visual and audio media, has used approaches that underestimate the value of non-linguistic information and have less studied both linguistic and non-linguistic aspects. a new and systematic method for representing media messages is multimodal critical discourse analysis, which, in addition to studying language, examines different semiotic modes in a media text. this research aims to propose the practical use and application of multimodal critical discourse analysis as a systematic method, with a qualitative-descriptive approach, to a case study of the representation of female power in the animation frozen 1 (2013) to test the multimodal theory in relation to language, moving images and social studies by incorporating other semiotic sources. in order to examine discursive and social practices, fairclough’s (2001) three-layer model has also been used. the results of the analysis show that meaning is transmitted through methods other than language and is constructed through specific power relations and contexts. verbal and non-verbal modes are integrated to build the character of the female protagonist and support non-verbal modes in conveying multilayered meanings. economic, cultural and political analyses show that the female character of this animation has only changed in appearance and these changes are in the service of the economic and political system.