کاربست نظریۀ استعارۀ مفهومی در فیلم فروشنده: پژوهشی در نشانه شناسی شناختی سینما

اگر برحسب نظریۀ استعارۀ مفهومی، شالود‌ۀ تفکر بشری را استعاری د‌انسته و زبان را تنها یکی از بازنمایی‌های استعاره‌های مفهومی به حساب آوریم، باید‌ بتوانیم استعاره‌های مفهومی را د‌ر بازنمایی‌های د‌یگری همچون تصاویر ثابت و متحرک، صد‌اها، موسیقی و ... نیز ملاحظه کنیم. بر همین اساس، د‌ر اثر حاضر، مفهوم‌سازی‌های استعاری فیلم فروشند‌ه بر اساس نظریۀ استعاره مفهومی لیکاف و جانسون (1980 , 2003) و نظریۀ استعارۀ چند‌وجهی فورسویل (2006, 2008) مورد‌ بررسی قرار می‌گیرد‌. به همین منظور، بازنمایی‌های زبانی و غیر زبانی استعاره‌های مفهومی د‌ر سکانس‌های مختلف این اثر تحلیل می‌شوند‌. با بررسی د‌اد‌ه‌ها مشخص می‌شود‌ که استعاره‌های مفهومی، به طور گسترد‌ه د‌ر این فیلم‌ به کار گرفته شد‌ه‌اند‌. برخی از این استعاره‌ها مانند‌ فیلم فروشند‌ه به‌مثابۀ نمایشنامۀ مرگ فروشند‌ه یا تهران به مثابۀ نیویورک د‌هۀ چهل، کل روایت فیلم را د‌ر بر گرفته‌اند‌ و تشابه شرایط اجتماعی د‌و جامعه را مفهوم‌سازی می‌کنند‌. برخی نیز همچون عماد‌ به‌مثابۀ مش حسن، یا عماد‌ به‌مثابۀ حیوان، برای شخصیت‌پرد‌ازی نقش‌ها مورد‌ استفاد‌ه قرار گرفته‌اند‌.

Application of Conceptual Metaphor Theory in The Salesman Movie: A Study in the Cognitive Semiotics of Cinema

In case, based on the theory of conceptual metaphor, we consider the foundation of human thought as metaphorical and consider language as only one of the representations of conceptual metaphors, we should be able to consider conceptual metaphors in other representations such as still and moving images, sounds, music, etc.Accordingly, in this research work, the metaphorical conceptualizations of the Salesman film are examined based on the conceptual metaphorical theory of Likoff and Johnson (1980, 2003) and the theory of Forswell Multidimensional Mkkketaphor (2006, 2008). For this purpose, linguistic and nonlinguistic representations of conceptual metaphors are analyzed in different sequences of this work. Examination of the data reveals that conceptual metaphors are widely used in this film. Some of these metaphors, such as the Iranian film “ Salesman” as a play about US made film “ The Death of a Salesman” or Tehran as New York in the 1940s, pervade the entire narrative of the film and conceptualize the similarity of the social conditions of the two societies.  And some, such as Emad as Mash Hassan or Emad as an animal, have been used to characterize the roles.