التغیّرات الفونولوجیه للکلمات المستعاره من العربیه فی اللغه الفارسیه

شهدت الالفاظ المستعاره من العربیه تغیّرات مختلفه فی اللغه الفارسیه، بما فی ذلک التغیرات الصوتمیه. هل التغیرات فی الکلمات المستعاره من العربیه منتظمه بالفارسیه؟ وهل التغیرات فی الکلمات المستعاره من العربیه تخضع لقواعد صوتمیه؟ تناولت هذه المقاله، فی اطار نظریه تشومسکی وهیل فی علم الاصوات التولیدی، والمعروفه باسم spe، والتی تمت مراجعتها باستمرار من قبل اللغویین التولیدیین، العدید من التغیّرات الصوتمیه فی الکلمات المستعاره من العربیه. علم الصوتمی التولیدی هو جزء من القواعد النحویه التولیدیه التی تحدد التمثیلات الصوتمیه الصحیحه للکلام بطریقه تعکس القواعد النحویه الداخلیه للمتحدث الاصلی. اهم مکوّنات هذه النظریه، هی: مستویات التمثیل الصوتمی. القواعد الصوتمیه، المشتقات؛ سمات الصوتمیه الممیزه والخطّیه. یخضع البحث فی هذه المقاله للمنهج الوصفی-التحلیلی. بدایه یتم القاء نظره على البنیه الصوتیه والبنیه المقطعیه فی اللغتین الفارسیه والعربیه، ثم انواع التغیّرات الصوتمیه فی الالفاظ العربیه: المماثله (الانسجام الصوتی)، و عدم المماثله (عدم الانسجام الصوتی)، و الحذف، و القلب (تحویل)، و الاطاله التعویضیه، مع امثله لکل منها. نتیجه لذلک، تُظهر هذه الدراسه ان المتحدثین بالفارسیه، کالمتحدّثین باللغات الاخرى، قاموا بتغیرات صوتمیه فی الکلمات المستعاره من اللغه العربیه فی معظم الحالات من اجل التکیف مع النظام الصوتی التابع للغه الفارسیه.

Phonological Changes of Arabic Loanwords in Persian Language

Arabic loanwords are subjected to changes including phonological changes, in Persian language. Are changes of Arabic loanwords in Persian rule-governed? Are these changes subject to phonological rules? In the present article, types of phonological changes in Arabic loanwords are studied according to Generative Phonological Theory of Chomsky and Hale known as SPE which has revised constantly by generative linguists. Generative phonology is a part of Generative Grammar that assigns appropriate phonological representations to speeches in a way as if they are reflections of embedded grammar of vernacular speakers. The most important constituents of this theory are: layers of phonological representation; phonological rules; derivations; distinctive and linear features. The article follows an analytic-descriptive method. In the first place looks, as a necessary background, to phonological structure of Arabic and Persian. Then, studies types of phonological changes in Arabic loanwords: assimilation, dissimilation, deletion, metathesis, compensatory lengthening together with examples in each case. Consequently, this study shows that Persian speakers as speakers of other languages, make mostly phonological changes in Arabic loanwords in order to become consistent to Persian phonological system.