دراسه عن النصیه المتفرعه فی قصتی نوشزاد واسفندیار (مع الترکیز على الموت ومشهد الموت)

استنادا الى منظور النصیه المتفرعه، فمن الممکن البحث عن تاثیرات ضمنیه لعمل ادبی فی ای عمل ادبی آخر، ویمکن مقارنه کل نص بنصوص مماثله. لهذا السبب، یحظى مفهوم النص التشعبی بمکانه خاصه فی مجال التحلیل المقارن للنصوص. تتمتع بعض قصص الشاهنامه لابی القاسم فردوسی ایضاً بامکانیه خاصه فی مجال التحلیل من وجهه نظر النص التشعبی، بما فی ذلک قصه نوشزاد، ابن خسرو انوشیروان، والتی تشبه الى حد بعید قصه اسفندیار، المحارب الشهیر من الشاهنامه. لذلک، حاولنا فی هذا البحث شرح جوانب تاثر فردوسی فی کتابه قصه نوشزاد بقصه اسفندیار باستخدام المنهج الوصفی التحلیلی. على الرغم من ان قصه اسفندیار کذریعه فی هذا البحث لها حجم اکبر من قصه نوشزاد کنص ما بعد، الا ان هذه القضیه مقبوله من وجهه نظر نظریه جینیه عن النص الغائب. تشیر نتائج البحث الى ان اهم جوانب تاثّر النص الحاضر بالنص الغائب، والتی تشیر الى تشابه القصص التی تمّت دراستها فی هذا البحث، هی: السمات المشترکه لشخصیات القصتین، عناصر القصه نفسها (السجن، التدین، السعی وراء السلطه، الخ)، الموت والصور المتعلقه بالموت، النهایات المتماثله لاسفندیار ونوشزاد.

Examining hyper-textuality in the stories of Noushzād and Esfandiār (with emphasis on death and death scene)

Based on the perspective of hyper-textuality, it is possible to search for minor and hidden effects of another work in any work, and each text can be compared with similar texts. For this reason, pre-textuality finds a special place in the field of comparative analysis of texts. Some stories of Ferdowsi’s Shahnameh have also a special capacity for the study of hyper-textuality, of which is the story of Noushzad, the son of Khosrow Noushin-Ravan, which is very similar to the story of Esfandiar, the famous warrior of the Shahnameh. So, this research is an attempt to explain the aspects of Ferdowsi’s influence in writing Noushzad’s story from Esfandiar’s story using the descriptive-analytical method. Although in this research Esfandiar’s story as a pretext longer than Noushzad’s story as a post-text, this issue is accepted from the point of view of Genette’s theory of hyper-textuality. According to the results of the research, the most important aspects of the impact of the post-text on the pre-text, which indicate the similarities between the stories studied in the current research, are: the common characteristics of the two stories characters, the same story elements (imprison, religiousity, authoritarianism, etc.), death and the images related to death, similar to Esfandiar and Noushzad.