دراسه تحلیلیه مقارنه بین الاتجاه الشعری لتوماس الیوت ویوسف الخال

قد تاثّر کثیر من الشعراء العرب المعاصرین بالآداب الاجنبیه وقد ترک کبار الشعراء العالمیین بصماتهم على هولاء ومنهم الشاعر الامریکی توماس ستیرنز الیوت (1888م- 1965م) حیث اثرت قصیدته المشهوره الارض الخراب بصبغتها الماساویه مباشراً وغیر مباشر على الشعراء خاصه بعد قضیه فلسطین واوضاع العرب الاجتماعیه والثقافیه المتازمه؛ اذ یرون ارضهم اشبه بالارض الخراب لالیوت فوجدوها یباباً وینتظرون الماء الذی ینتهی الی الحیاه من جدید، ویمکن القول انّ الواقع السیاسی والاجتماعی الموسف فی الوطن العربی هو العامل الرئیس الذی دفعهم الی استلهام الارض الخراب. هذا وانّ یوسف الخال من المتاثرین بالادب الاجنبی عامهً وبالیوت خاصهً؛ الّذی اسّس مجلته المعنونه بشعر واسّس حرکه شعریه حول هذه المجله فی التحویل الفعّال لمفهوم الشعر فی اللغه العربیه. ومن المسلّم ان شعرهم ودراساتهم الادبیه فی  مجله شعر کان تحت تاثیر الادب الغربی خاصه الیوت. علی ضوء اهمیه المساله ودورها فی فهم شعر یوسف الخال خاصه والشعر العربی المعاصر عامه، تسعى هذه المقاله باتجاهها المقارن وبمنهجها الوصفی-التحلیلی الى القاء الضوء على وجوه تاثیر الیوت علی شعر الشاعر یوسف الخال فی الفکره والرویه والشکل والصوره بالترکیز علی المقاطع التی یلاحظ فیها تاثّر الخال بقصیده الارض الخراب. ومن اهم نتائج الدراسه هی انّ مفهوم یوسف الخال للشعر یبدو قریباً من المفهوم الالیوتی فی الخصائص التالیه: استخدام الایحاء التاریخی او الاسطوری والتعبیر عن معاناه مشاکل الجیل والامه والرویه المسیحیه او التموزیه؛ لذلک یمکن القول بانّه تاثّر مباشراً بالیوت.

Investigating the effect of T. S. Eliot on the poetry of Yusuf al-Khal

Undoubtedly, many contemporary Arab poets were influenced by Western literature, and the traces of world-renowned poets such as T. S. Eliot, left in that literature. Eliot’s famous poem, The Waste Land, with its tragic aspect had great influences on the contemporary Arab poets, especially after the occupation of Palestine and in the time of the socio-cultural crisis of the Arabs, because they imagine that their land is the same as Eliot’s the waste Land. They expect water to revive their life. It can be said that the unfortunate reality of the political and social conditions of the Arab countries has been the main reason for inspiring the mentioned poets from the devastated land. Meanwhile, the Syrian-Lebanese poet Youssef al-Khal is among those who have been influenced by Western literature, especially Eliot. He founded a magazine called ’Poetry’ and caused a new development in the concept of poetry in the Arabic language, which undoubtedly influenced the literature of the West, especially Eliot himself. In the light of the importance of the issue and its pivotal role in understanding the poetry of Yusuf al-khal, in particular, and contemporary Arabic poetry, in general, the present study tries to reveal Eliot’s influence on the thought, view and poetic form of Yusuf al-Khal through a descriptive-analytical method. One of the most important achievements of this research is that Yusuf al-Khal’s concept of poetry is in line with Eliot’s poetic concept in areas such as the application of historical or mythical induction, depicting the problems of a generation and a nation, Christian or Tamuzi approach.