تطبیق منهج السیمیائیه عند ریفاتیر فی اعاده القراءه لقصیده العبور الی المنفی لِعدنان الصائغ

فی منهج ریفاتیر السیمیائی المبتنی علی نظریه التلقّی لدی القارئ، یمکن دراسه القصیده الشعریه ضمن مستویین، هما القراءه الاستکشافیه والقراءه الاسترجاعیه. وفی هذه النظریه، تُکشَف بعض الجوانب الخفیه للقصائد مع الاهتمام بالجوانب المختلفه لهیکل القصیده، ای التراکم (التعابیر المتراکمه) والانظمه الوصفیه والهیبوغرام ای الموضوعات الرئیسه والماتریس (النسیج) البنیوی، ویتجلّى ایضاً من خلال هذا المنهج التناسق والفکره والمضامین التی تکمن وراء المعانی الظاهریه والسطحیه للقصیده. یتطرق هذا المقال الى استخدام المنهجیه السیمیائیه لریفاتیر فی خطوهٍ لاعاده قرائه قصیده العبور الی المنفی لعدنان الصائغ، باسلوب وصفی تحلیلی بهدف فهم واستیعاب القدرات والطبقات الخفیه وتقدیم قراءه جدیده لتلک القصیده. فتُظهر نتائج البحث فی تحلیل هذه القصیده، ان التراکم فی القصیده یتمحور حول السلطه والسیطره، والمعاناه والحزن، والاستعمار، والنضال والاحتجاج، والمنظومه الوصفیه ل القطار، والمراه، والوطن، والمتهم. ویمکن کشف منشا الاوضاع الماساویه للماضی وهی حاله ملازمه للقلق والحزن – والیاس من تحسن الاوضاع فی المستقبل. اما العناصر اللاقواعدیه (الانزیاحیه) او الصور البلاغیه المستخدمه فی هذه القصیده هی؛ الاستعاره، والتشبیه، والکنایه، وکذلک مجاز الجزء من الکل. وقد تحوّل اصل دلاله هذه القصیده الى نص قصیده العبور الى المنفى من خلال ثلاث قواعد لتحدید العوامل المتعدده. فاکتشاف الماتریس (النسیج) البنیوی یثبت ان السیمیائیه الشعریه فی القصیده، على الرغم من اختلافها فی المظهر، الا انها فی الواقع تعکس حقیقه واحده وهی متغیرات (التعابیر المتراکمه والمنظومه الوصفیه) لصفه ثابته (الهیبوغرام).

Semiotic application of Michael Riffaterre theory to Adnān alSayegh’s obur ilā almanfī (Passage to Exile)

According to the semiotic theory of Riffaterre that is built upon the reader’s literary competence, reading a poem takes place in two levels of heuristic and retroactive. In this theory, in addition to attention to the various aspects of the poem structure, namely accumulations, descriptive systems, hypograms, and key topics and structural matrix, some hidden layers of poems disclose and coherence, mental plan and implications behind the surface meaning of the poem explained. This paper uses a descriptiveanalytical method in reread the poem ’Passage to Exile’ and tries to understand hidden layers of that poem in the proposed framework of Riffaterre. The results of the present study show that in the poem some accumulations of power and domination’, pain and sadness, ’colonialism, fighting and protest and descriptive poems of ’train, woman, homeland and accused and the origins of the chaotic and awful past in the poem leads to a mood of anxiety and sad, despair of better situations in the future. Dominant ungrammaticality of the poem includes metaphor, simile, allegory and part whole metonymy. This poem by three rule of determining multiple factors of conversion and expansion transformed to The Passage to the Exile. Disclose of the poem matrix proves that though poetic signs are superficially different, they are in fact variables of a fix factor.