دراسه الزمن الروائی فی روایه حبّی الاوّل لسحر خلیفه اعتماداً علی نظریه جیرار جنیت البنیویه

یُعتبَر الزمن من العناصر البنیویه التی تحدث الروایه اساساً علیها. وکان الزمن یتشکل على علاقه منطقیه سببیه فی الروایات الکلاسیکیه، ولطالما استفاد الکتّاب منه لتحقیق اغراضهم فی الکتابه، لکنّه ومن خلال الحرکه والتغییر على ارض الواقع، جعلهم یسعون وراء اشکال زمنیه اخرى تفیدهم فی تبیین الخیال والروى. وهذا ما یسبب الحرف عن المسیر المتتابع للزمان فی الروایات المعاصره، نتیجهً للمفارقه بین زمن السرد وزمن حدوث القصه وباستخدام تقنیه التسلسل الزمنی وایقاعه. وسحر خلیفه، الروائیه التی تشکل القضیه الفلسطینیه محوراً مرکزیاً فی روایاتها تعید قراءه التاریخ الفلسطینی واحداثه، لعرضه على الجیل الجدید من مواطنیها عبر قصه حب فی روایتها حبّی‌ الاوّل. وقد تناولت هذه الدراسه الزمن فی الروایه المذکوره معتمده آراء جیرار جنیت حول الزمن الروائی، التی عرضها فی کتابه خطاب الحکایه من خلال تبیین المفارقات بین زمن القصه وزمن الحکایه، وعلى منهج وصفی تحلیلی. وقد استثنت الدراسه التواتر، فوصلت الى انّ المفارقات الزمنیه تسود على الروایه بسبب التداخل بین الحاضر والماضی فی نظام تشظظی للبنیه الزمنیه فیرى القارئ نفسه فی تردد بین هذین البعدین من الزمن. وقد اسست خلیفه لهذه البنیه الزمنیه باستخدامها تقنیات متنوعه لتسریع السرد او ابطائه والحرکه المستمره بین الحاضر والماضی دعماً للاغراض السردیه. ومن هذه التقنیات؛ تیار الوعی والحوارات الداخلیه والاسترجاعات والاستباقات والخلاصه والحذف، مما یجعل الزمن الروائی یطول فی بعض المشاهد ویقصر فی اخرى.

The analysis of narrative time in Sahar Khalifeh’s Hobbi alAwwal (My First and Only Love), according to Gerard Genette’ structuralist theory

Time is one of the main structural elements upon which stories are formed. In classics, time structure relied on a logical and causal relationship, but along with the changes in reality, time movement was subjected to the changes. The writers benefited from this element in their narrative objectives and decided to experience other forms of the time. This attitude caused to leave sequential time and disagreement between narrative and story times. The difference between two times is made in contemporary novels by the sequence and rhythm techniques. Sahar Khalifeh retells history of Palestine through a love story in Hobbi alAwwal (My First and Only Love), by returning to the past.  Adopting a descriptiveanalytical method, this research examines time structure in the novel without attention to the concept of repetition on the basis of Genette’s narrative time, and through temporal distances between the story and narrative, by using a descriptiveanalytic method. The time structure of the novel due to the interference between the present and the past is scattered. This is formed by various techniques for strengthening the story’s objectives, which either accelerate or decelerate the narrative and include summary, deletion, stream of consciousness, internal dialogue and rendition, making time longer in some scenes and shorter in some others.