التهجین فی الروایه الجزائریه المعاصره على ضوء نظریه هومی بابا (روایه کیف ترضع من الذئبه دون ان تعضک لعماره لخوص انموذجا)

یتعرّض المهاجرون لتغیّرات جذریه فی کیفیه التعامل مع البیئه الجدیده اثناء الهجره وان هاجس الحفاظ علی الثقافه الوطنیه من جهه والتواصل البناء مع البیئه الجدیده من جهه اخری یعتبران من تعقیدات تعامل مجتمع المهاجرین مع السکان الاصلیین. بما انّ الروایه والقصه من اکثر الادوات خلودا لتصویر التحدیات التی یواجهها المهاجرون عند اعتناقهم الهویه المزدوجه، تناول العدید من الکتّاب العرب فی اعمالهم الادبیه موضوع المهاجرین فی اوروبا، منهم الروائی الجزائری المعاصر عماره لخوص فی روایه کیف ترضع من الذئبه دون ان تعضک التی تدور احداثها حول المهاجرین من دول العالم الثالث الذین هاجروا الی ایطالیا.یرسم الروائی ازمات هویه المهاجرین والتناقضات الثقافیه والاجتماعیه والدینیه التی تعرّضوا لها فی البلد المستضیف. یحاول المقال الحاضر الى تحلیل موضوع الهجنه فی شخصیه المهاجرین علی ضوء آراء هومی بابا الناقد الامیرکی ذو اصل هندی مستعینا بالمنهج الوصفی التحلیلی، ومن ابرز النتائج التی توصلنا الیها هی ان لخوص یجسّد الهویه المهجنه للمهاجرین فی شوون کالدین والطعام واللغه والاسم والعادات والتقالید وانّ معظم المهاجرین الجدد ماعدا بطل الروایه؛ امدیو غیر قادرین علی خلق الخطاب والتبادل الثقافی مع السکان الاصلیین، وقد یودی عجزهم علی التعامل مع فضاء الهجره الی عدم تمکنهم من قبول الهویه الجدیده.

Identity hybridization in the contemporary Algerian novel in the light of Homi Bhabha ideas: A Case Study of Amara Lakhous’s novel kayfa tarḑaʽ min alḏỉ’ba duna an taʽazzoka (how you breast feed from a shewolf without being bitted)

Migrants undergo profound changes in encounter with the new environment, culture and customs during their emigration. Their concern of preserving native culture on the one hand, and making constructive relations with the new environment on the other are of emigrants difficulties. Novel is one of the most enduring tools for portraying the challenges migrants face with when embracing a dual identity. Many Arab writers, including the contemporary Algerian novelist Amara Lakhous in his novel kayfa tarḑaʽ min alḏỉ’ba duna an taʽazzoka (how you breast feed from a shewolf without being bitted), have dealt with the subject of third world migrants in European countries. Lakhous novel draws on the identity crises of the immigrant and the cultural, social and religious contradictions they have experienced in those countries. The present study tries to analyse personalities of Lakhous novel according to Homi Bhabha ideas, an AmericanIndian theorist. The study’s results show that the hybrid identity is portrayed in matters such as religion, food, language, race, name and mores. Moreover, the most immigrants are not capable of making discourse and cultural exchange. Their inability to make relations with the immigration space leads to their inability in accepting new identity.