اللغه الشعریّه فی دیوان رساله الی سیف بن ذی یزن لعبد العزیز المقالح

اللغه الشعریّه من المصطلحات الادبیّه الجدیده التی اهتمّ بها النقّاد ودارسو الادب. فهی تدُلّ علی انّ الشعر تعبیر لغوی عن الاحاسیس والمشاعر وتجارب الحیاه التی یعیشها الشاعر ویرسمها بریشته اللغویه الخلاّبه. وتکمن عبقریّه الشاعر فی کیفیّه توظیف اللغه، ولا یتاتی هذا الّا من خلال علاقه المفردات والالفاظ بعضها ببعض. بناء علی هذا فلکلّ شاعر الفاظ وکلمات مالوفه خاصهً به ترتبط بثقافته وتجربته وحساسیّته، معبّره عن احاسیسه وافکاره فی ضوء صور مثیره. یعتمد هذا البحث المنهج الوصفیالتحلیلی فی دراسه اللغه الشعریّه فی الدیوان الثالث للمقالح وهو رساله الی سیف بن ذی یزن عبر ثلاثه مستویات: المستوی الاول یشمل دراسه المعجم الشعری ولکون هذا القسم یعکس العصر الذی عاش فیه الشاعر، یُعتمد فیه علی اکثر الحقول الدلالیّه تردّداً فی خطابه، وفی المستوی الثانی تدرس الصوره الشعریّه بتقاناتها الحداثیه وعلاقتها بالبنیه اللغویه ومن ثمّ ینتقل البحث الی دراسه الایقاع الداخلی المتمثّله بتکرار الحرف واللفظه وتکرار العباره وبیان دورها فی تشکیل البنیه اللغویه للدیوان. من النتائج التی وصل الیها البحث، انّ الالفاظ الحزینه قد وردت کثیراً فی المعجم الشعری للشاعر، بحیث غطّت حاله الحزن النصّ، فیمکننا تسمیه دیوان المقالح دیوان الحزن، وهذا الدیوان وما فیه من الاحاسیس والتجارب وصوره الشعریّه لدی الشاعر یعبّر عن هموم الشعب الیمنی علی وجه الخصوص وهموم الانسان علی وجه العموم بترکیزها علی الرموز والاساطیر الشعریّه باسلوب ادبیّ درامیّ والحوار الذی یجری بین الشاعر وبطل قصیدته سیف بن ذی یزن والترکیز علی الایقاع الحزین من خلال تکرار الکلمات والعبارات لاثراء اللغه الشعریّه.

Poetic language of Resāla ilā Saif bin zī yazan (a letter to Saif bin Zi Yazan) by Abdulaziz al – Maqāliḥ

One of the new terms of twentieth century was poetic language. Thus, the poetry is an interpretative language of the emotions and experiences of the life that the poet paints with the brush of his words. This can be done only by means of the interwoven words. Every poet has his own vocabulary that is the result of his culture and personal experiences by which he can expresses his emotions and thoughts that are behind beautiful pictures. This article, in a descriptiveanalytical way, tries to examine in three levels the poetic language of Resāla ilā Saif bin zī yazan (a letter to Saif bin Zi Yazan). Its first part deals with the linguistic circle that recalls the age of the poet and relies heavily on the very frequent words. In the second part, poetic images of the poet that benefits from new techniques are examined. Then, the internal music that plays a fundamental role in the linguistic structure of the poetry which consists of repeating the letters, words and phrases is analyzed. It can be concluded that the Risala’s vocabulary circle around the grief and sorrow and these words are the basis of his work, so that the whole of his Divan (collected poems) is full of the sad words and can be called qasida alhozn (the Grief Ode). The emotions and feelings of the poet that reflected in the form of symbols, myths and poetic images in the first place show the grief of the Yemeni people and then reveal the regrettable conditions of the Arab lands. The dramatic and conversational style of the poem that occurs between the poet and hero of the Saif bin Ziyen divan enriched the poetic language. the tragic music of the poem that is the result of the repetition of long vowels, words and phrases gives it beauty and depth.