دراسه سیمیائیه فی قصیده کلمات للوطن لتوفیق زیاد علی ضوء نظریه بیرس

تزخر قصائد توفیق زیاد بالعلامات والرموز الّتی اسهمت کثیراً فی مستوى ایحاء شعر المقاومه لتترک فی المتلقّی تاثیرها العاطفی البالغ، فتجد العلامات فی قصائد توفیق زیاد مرافقه لصور شعره الحافله بحبّ الوطن، وهی تعکس الرساله الرئیسه لذلک الشعر. انّ استخدام نظریه بیرس فی حقل السیمیائیه التطبیقیه فی نقد نصوص شعر المقاومه لها اثرها الفعّال فی تقدیم قراءه افضل لرویه هذا الشاعر الکبیر، فضلاً عن قدرتها على تفسیر تلک النصوص وکشف رموزها. ومن هذا المنطلق، نحاول من خلال هذا البحث تقدیم تحلیل وصفی لخصائص قصیده توفیق زیاد المعنونه ب (کلمات للوطن) من خلال الرویه السیمیائیه معتمدین علی نظریه بیرس القائمه على ثلاثیاته الشهیره وهی الاشاره والایقونه والرمز. هذا البحث یمثل محاوله لتوضیح هذه المساله وهی انّه کیف اراد الشاعر الفلسطینی المعاصر، توفیق زیاد ان یجعل شعره موثراً وان یطبع قصیدته بطابع الجمال، اضافه الى تبیین العلامات التی استعان بها لاسباغ الجمالیه على شعره، وکیف یمکننا السیر فی الاغوار الخفیه من افکاره ورواه وان نبیّن کیفیه توظیفه للعلامات والرموز. ومن النتائج المستخصله من البحث هو انّ الاستعانه برویه بیرس السیمیائیه للعلامات تعدّ منهجاً مناسباً للبحث فی الشعر العربی الحدیث؛ لانها تمتاز بقدره تحلیلیه وتفسیریه اکبر من البلاغه التقلیدیه، علاوه علی ذلک انّ هویّه شعر المقاومه الذی تفرزه ظروف القمع، تظهر فیه العلامات بصوره خفیه ورمزیه؛ فلذلک اننا نجد انّ العلامات الرمزیه، تتصدر العلامات السیمیائیه فی  هذه القصیده.

A Semiotic Study of the Ode Kalimāt li alVatan (Words for fatherland) by Tawfiq Ziād on Peirce Theory

The poems of Tawfiq Ziād are blended with signs and symbols that multiplied the charism of resistance poems, and their emotional feeling have influences on the addressees. The signs in Tawfiq’s poems are accompanied by the images of fatherland love that can convey the main message of the poem. Applying Peirce’s semiotic model in the criticism of resistance poems in addition to analysis and decoding these poems, can be effective in understanding the thoughts of this great poet. So, the present article tries to analyze in an analyticdescriptive method the characteristics of the ode Kalimāt li alVatan (Words for fatherland) by Tawfiq Ziād from semiotic approach based on Pierce theory that is on the triad of icon, index and symbol basis. This article intends to make clear that what sort of aesthetic signs are used by Tawfiq Ziād, the contemporary Palestinian poet, and how he used aesthetic signs to influence the addressees, as well as to reveal how we can reach hidden aspects of the poet’s thoughts in using signs and codes in the light of semiotic, interpretative and semantic criticisms. This article shows that Pierce semiotic theory is an appropriate pattern for research in modern poems and is more powerful than the traditional rhetorics in terms of interpretation. Furthermore, due to the nature and type of resistance poems that are composed in the atmosphere of tyranny and suffocation, their signs are implicit and mysterious. In this ode the symbolic signs are more than iconic signs and indces.