جمالیه الملامح الانزیاحیه فی اشعار عزّالدّین المناصره علی اساس نظریه جیفری لیتش

انّ الانزیاح ظاهره من الظواهر الهامه فی الدارسات الاسلوبیه التی تهتم بلسان النص الادبی علی انّه لغه مضاده لما هو معتاد ومن هنا سعی هذا البحث الی دراسه هذه الظاهره علی ضوء المنهج الوصفی – التحلیلی، فی شعر عزّالدّین المناصره الذی رغب فی انتهاک قواعد اللغه العادیه وثار على قیودها. یهدف هذا البحث الی الکشف عن جمالیات الانزیاح واستجلاء ابعاده لدى هذا الشاعر الذی حفل شعره بهذه التقنیه الفنیه مما تدلّ النتائج علی انّ الانزیاح الدلالی کان من الملامح الاکثر حضوراً لدیه، حیث قد تمکّن الشاعر من ان یحقّق علاقه بعیده ملهمه بین الدّال والمدلول من خلال اسلوب المفارقه وتراسل الحواس. امّا تجلّیات الانزیاح فی المستوی النحوی فتتبدّی فی التقدیم والتاخیر والاعتراض وفی المستوی الایقاعی کان الحضور المکثّف للمزج بین التفعیلات واستخدام التکرار الصوتی امّا فی المستوی الکتابی فلجا الشاعر الی تفتیت الالفاظ واستخدام السطور المتساقطه والبیاضات المنقّطه. وفی المستوی الاسلوبی، لجا الشاعر الی استخدام الالفاظ العامّیه ومیلاد الفاظ جدیده بواسطه التصرف فی بنیه الکلمه. انّ الغرض الجمالی العام لکلّ من هذه التجلیات هو اثاره الدهشه والمفاجاه لدی المتلقّی الا انّ الغرض الخاص فهو یختلف باختلاف السّیاق الذی ترد هذه الظاهره فیه.

The aesthetics of abnormal features in the poetry of Izz alDin al Manāsara Based on Geoffrey Leech’s theory

Defamiliarization is one of the important phenomena in stylistics researches that focuses on the literary text language as something opposed to whatever is normal and usual. The present article studies this phenomen in the poem of Izz alDin al Manāsara within a descriptiveanalytic method. The article intend to show beauties of defamiliarization and its manifestations in the poems of this poet. The results of the article show that the semantic defamiliarization is more frequent and the poet has been able to create an unkown and inspirating link between the signifier and signified by use of paradox and synesthesia. But the manifestations of defamiliarization in the syntactic layer are presented in the form hysteron proteron and parenthetical sentences. In phonetic layer, the amalgamation of taf?ils (prosodic paradigms) and use of phonotactics have been frequent. The poet embarked in abnormality by use of writing the words separately, giving a ladderlike shape to the poems lines and application of writing signs and deletion in writing structure. The most important form of abnormality in stylistic layer is the use of slangs within elegant words. Although the aesthetics of the use of defamiliarization application in general depends on its context of use, attracts the addressee’s attention.