موازنة الموسیقى الخارجیة و الجانبیة بین الشعرین العربی و الفارسی

القصد من الموسیقى الخارجیة للشعر هو توصیف النظام الوزنی، والغایة من الموسیقى الجانبیة هی القافیة و الروی. الوزن فی العروض العربی والفارسی عباره عن توالی المتحرّکات و السکنات على نسق خاص، ویرى اللغویون انه تقابل الحروف الصائتة و الصامتة فی قرینة واحدة او اکثر على نحوٍ لا یخرج عن دائره القوالب والنماذج المحدده. والقافیة هی الحروف المکررة التی یلتزم بها الشاعر فی آخر کل مصرع من ابیات القصیدة و التی تشکل قالب القصیدة لتلک المصاریع. یطلق على کل انموذج من نماذج الشعر فی انشاء البحور الشعریة، التفعیله او الجزء وهو محصور فی تفاعیل معینه تنشعب منها فروع یطلق علیةا فی العروض العربی زحافاتٍ وعللا و فی العروض الفارسی تعرف بالزحافات دون العلل، لعلّ ذلک یرجع الى الخیارات الواسعة و المحددة فی نفس الوقت لدى الزحافات العربیة ما یجعل لغه الشعر العربی اکثر انفتاحا على الشعر مقارنة بالشعر الفارسی، لکن بموازاتة ایضا یبتعد الشعر العربی عن الایقاع و الموسیقى الحقیقیین على خلاف ما نجده فی الشعر الفارسی. فی الادب الفارسی لا یحق للشاعر تخطی الزحاف الا ما قلّ وندر، ویطلق على هذا التخطی فی علم العروض الحدیث، جوازات البحور الشعریة. والقافیة فی اللغة الفارسیة مقتبسه من القافیة العربیة، رغم ان هناک ضرورات فی الشعر الفارسی تستدعی قواعد مبتکرة اشتدّ و عسر استعمالها مقارنة بالقافیة العربیة و بغض النظر عن وجوه الاختلاف بین العروض و القافیة فی اللغتین، الا ان کبار الادباء الفرس لا یرون ضرورة فی ابداع او انشاء قواعد و نماذج منفصلة او بالاحرى تسمیات جدیدة خاصة بادبهم، فبقیت مصطلحات هذین العلمین و استعمالهما متقاربة و متشابهة الى حدٍ اقصى.