جابه‎‌جایی ضمیر شخصی متصل در شعرِچند تن از شاعران معاصر(نیما یوشیج، اخوان ثالث، شاملو، فرخ زاد، آتشی، صفارزاده، سپهری)

هنجارگریزی از زبان معیار، انحراف از قوانین حاکم بر همنشینیِ واژه‌ها، افزودنِ قاعده‌هایی به برونۀ زبانِ معیار، به هم‌ریختنِ نحوِ جمله‌ها و دخل و تصرّف در ساختمانِ دستوریِ زبان معمول و متعارف، مجموعۀ روش‌هایی است که اغلبِ شاعران برای رسیدن به زبان شعر از آن بهره می‌برند. اصولاً به‌کارگیریِ روش‌هایی در زبان، که توجهِ مخاطب را از پیام، به زبان معطوف می‌کند، منجر به برجسته‌سازیِ زبانِ شعر می‌شود و این برجسته‌سازی‌ها به دو شکلِ هنجارگریزی و قاعده‌افزایی صورت می‌گیرند. هنجارگریزی نیز خود انواعی دارد که اغلب با جابه‌جایی اجزا و ارکان در حوزه‌های مختلفِ دستوری ایجاد می‌شود. در این میان، ضمایر شخصی متصل که نقش‌مندی دستوری آن‌ها، موقعیّت مکانیِ ویژه‌ای برایشان رقم می‌زند، به دلیلِ انعطاف‌پذیریِ بالایی که در تغییر موقعیّت مکانی از خود نشان می‌دهند، همواره بسترِ مناسبی برای دخل و تصرّفِ شاعران بوده و هنجارشکنی‌ها و گریز از قواعد در تعیین موقعیّت مکانی این‌گونه ضمایر، تنوّعی چشمگیر در کاربردِ آن‌ها ایجاد کرده که بخشی از آن تنوّع در زبان شعر کشف و ثبت شده است.

Movement of Connected personal pronouns in contemporary poetry

Deviation from the norm, deviation from the rules that governing on the neighborhood of words, adding the rules on the standard language, displace in parts of sentence, and manipulating in accepted structure of grammar, is collection of methods that most poets use, for arrive to language of poetry. Principally use of methods in language that focusing on attention to language instead of message, creating foregrounding in language of poetry. Foregrounding in language of poetry, taking shape in two kinds of deviation and extraregularity. and deviation, taking shape with displace and manipulating in parts of different areas of grammar. In this Area, the Connected personal pronouns, that their grammatical roles creats specific positions, are so flexible, and has suitable context for deviation. Different deviations in this area, speciall in determination of location of Connected personal pronouns, create significant variety in literary language, that parts of this variety has been discovered and recorded in language of poetry.