خویش کاری عشق و جنگ در دوبیتی‌های فایز دشتی بر پایه‌ی نظریه‌ی استعاره‌ی مفهومی

یکی از وجوه قابل‌توجه شعرغنایی عاشقانه، مفهوم جنگ و تعبیرهای وابسته به آن است؛ رویکردی از ناز و جلوه‌گری معشوق در مقابل خواست عاشق که ازطریق اشکال و عناصر مربوط به حوزه‌ی جنگ تشریح می‌شود. هدف پژوهش حاضر بررسی خویشکاری حوزه‌های مفهومی عشق و جنگ در دو‌بیتی‌های فایز دشتی است. پژوهش به روش تحلیل و توصیف کیفی و کمّی بر اساس بنیان‌های نظری استعاره‌ی مفهومی لیکاف و جانسون (1980) دوبیتی‌های فایز دشتی را موردمطالعه قرار می‌دهد. یافته‌های مطالعه که به‌صورت کتابخانه‌ای فراهم شده است، نشان می‌دهد تعداد 131 دوبیتی از مجموع 494 دوبیتی فایز دشتی (1367) کمینه یکی از ملزومات حوزه‌ی ‌جنگ را در خود دارد. این فراوانی که از بسط 79 مورد روشن از مناسبات جنگ حاصل می‌شود، در حمایت زیر‌نگاشت‌های میان‌حوزه‌ای و پی‌آمدهای استعاری مربوط به حوزه‌ی جنگ و همچنین تفصیل‌هایی که گاهی از شرایط اقلیمی- فرهنگی برخاسته است، درون‌مایه‌ی بخش قابل‌توجهی از دو‌بیتی‌های فایز دشتی را در ذیل استعاره‌ی مفهومی «عشق جنگ است» قرار‌می‌دهد. نتیجه‌ای که از این دریافت حاصل می‌شود روشن می‌کند که فهم استعاری این ترانه‌ها در ذیل نام نگاشت «عشق جنگ است» مستلزم نوعی خوانش است که به‌صورتی پیوسته حوزه‌‍‌‌های درون‌دادی و پی‌آمدهای استعاری مربوط به استعاره‌ی مرکزی را  نیز فرا‌‌‌بخواند.‌

function of love and war in fayez dashti’s couplets based on lakoff and johnson’s conceptual metaphor theory

the concept of war and its related interpretations is a significant aspect of the lyrical genre of romantic poetry. the concept of cuteness and showmanship in romantic relationships is explained using war-related forms and elements. this research investigates the function of love and war conceptual fields in fayez dashti’s couplets. this study utilizes qualitative and quantitative analysis to examine fayez dashti’s couplets through the theoretical framework of conceptual metaphor, as established by lakoff and johnson (1980). the study findings, presented as desk research, demonstrate that out of 494 couplets by fayez dashti (1988), 131 couplets include at least one essential aspect of the war field. this abundance, which is obtained from the expansion of 79 clear cases of war relations, in support of the indices of inter-domains and metaphorical consequences related to the field of war, as well as the details that sometimes arise from the cultural-climatic conditions, is the theme of a significant part’s couplets. the result from this perception clarifies that the symbolic interpretation of these songs within the context of love is war necessitates a continuous examination of the input fields and the metaphorical outcomes associated with the central metaphor.