معانی ثانوی جمله‌های پرسشی در اشعار فروغ فرخزاد ‏«با تامل بر تولدی دیگر و ایمان بیاوریم به آغاز فصل سرد»‏

موضوع مقاله ی حاضر تامل بر معانی ثانوی جمله‌های پرسشی در شعر فروغ است. این امکان در ادبیات وجود دارد که معنای جمله‌ها، بسته به هدف گوینده تغییر کند. بحث درباره‌ی این تغییرات موضوع علم معانی است و ازاین‌منظر با مقوله ی منظورشناسی که از شاخه های علم زبان شناسی است، مشابهت دارد. هدف مقاله تبیین نحوه ی استفاده ی فروغ از ظرفیت چندمعنایی جمله‌های پرسشی است. مقاله با استفاده از روش توصیفی - تحلیلی قصد پاسخ به این پرسش را دارد که معانی ثانوی جمله‌های پرسشی در شعر فروغ چه سمت‌وسویی دارند و چرا باید روی معانی ثانوی این جمله‌ها تاکید کرد؟ اهمیت و ضرورت تحقیق از آن روست که در پی شناخت عمیق شعر فروغ از رهگذر علم معانی است و به‌جای برداشت های ذوقی از شعر وی با اتکا بر متن، به سیر در اعماق روان فروغ می پردازد. مطالعات و بررسی های انجام‌یافته نشان می دهد که درمجموع 112جمله ی پرسشی (بدون درنظرگرفتن تکرارها) در دو مجموعه‌ی شعری تولدی دیگر (59 عدد-53%) و ایمان بیاوریم به آغاز فصل سرد (53 عدد- 47%‌) به دست آمد که همگی آن ها معانی ثانوی دارند. براساس الگوی کتاب معانی شمیسا، تعداد 21 معانی ثانوی در این پرسش ها کشف شد که بسامد تکرار معنای ثانوی در دفتر تولدی دیگر 68 بار (54 %) و در مجموعه ی ایمان بیاوریم... 56 بار (46%) است. نتایج حاکی از آن است که جمله‌های پرسشی در اشعار فروغ، همواره غیرمستقیم در نقش های معنایی به غیر از پرسش به کار رفته و در این میان، معانی تاکیدی و جلب توجه و اظهار عجز و ناامیدی بیشترین بسامد را در معانی ثانوی دارند. همچنین بیشتر جمله های سوالی هم‌زمان شامل چند معنی ثانوی دیگر هستند. بر این اساس می توان گفت که هدف اصلی فروغ از طرح این سوال‌ها جلب‌توجه، دقت و به فکر واداشتن مخاطب و تاکید بر گفته های خویش است.

interrogative sentences’ secondary meanings in forugh ‎farrokhzad’s poems‏‏reflecting on another birth and believe in ‎the beginning of the cold season

the subject is studying the interrogative sentences’ secondary meanings in forugh farrokhzad’s poems as reflecting on another birth and believe in the beginning of the cold season. as the grammarians said, the types of sentences are declarative, interrogative, imperative, and exclamatory, based on meaning. in literature, the meaning of the sentences may be changed based on the speaker’s purpose. semantics is a science that discusses these changes, and from this, it is similar to pragmatics, which is one of the branches of linguistics. from the pragmatic point of view, a sentence does not always have an apparent and conventional meaning; some sentences also have other meanings. interrogative sentences can also have literary and artistic use, in addition to grammatical use, whose literary part is discussed in semantics.occasionally, the speaker uses interrogative sentences with a secondary meaning other than questioning, such as emphasis, motivation, command, wish, etc. forugh has also mostly been satisfied with the semantic diversity of sentences to convey her covert meaning and purposes