ابیات نویافتۀ شاعران در مجموعۀ لطایف و سفینۀ ظرایف و اشاره‌ای به اهمّیّت این اثر

به دلیل فقدان نسخه های خطّی معتبر از دیوان برخی شاعران، سفینه ها و جنگ های شعری ازجمله مهم ترین متونی هستند که می توان از آن ها، در جهت تصحیح و بازتصحیح دیوان ها، استفاده کرد. هرچه قدمت این سفینه ها بیشتر باشد، معمولاً ضبط‌های صحیح تر و اصیل تری دارند. مجموعه ی لطایف و سفینه ی ظرایف، تالیف سیف جام هروی، یکی از مهم ترین سفینه هایی است که در پایان قرن هشتم و ابتدای قرن نهم هجری، در شبه قارّه نوشته شده است. با این که موضوع اصلی این اثر بلاغت است، جامع سفینه، اشعار فراوانی را از شاعران کم نام و مشهور، در آن گرد آورده است که می توان از آن در جهت پیش برد مطالعات ادبی بهره برد؛ ازجمله مهم ترین کاربردهای این سفینه، یکی این است که می توان از آن برای بازیابی و بازتصحیح اشعار برخی شاعران استفاده کرد. در این پژوهش، با تکیه بر مجموعه ی لطایف، 42 بیت نویافته از شاعرانی که دیوان آن ها به چاپ رسیده، ارائه شده است؛ این شاعران عبارتند از: امیرمعزّی، نظامی گنجوی، ظهیر فاریابی، شمس طبسی، ناصر بجه شیرازی، نزاری قهستانی، حسن کاشی، ابن یمین، عبید زاکانی و جهان‌ملک خاتون. همچنین در این مقاله، با تکیه بر مجموعه ی لطایف، برخی ضبط های ناصحیح موجود در دیوان چند شاعر تصحیح شده است، تا بر اهمّیّت این سفینه از این جهت نیز تاکید شده باشد.

Newly- Found verses from several poets in Majmue-ye-Lataef-va-Safine-ye-Zaraef anthology, along with the significance and applications of this anthology

Abstract Due to the absence of authentic manuscripts of the diwans of some poets, anthologies and collections of poems can be important sources for the correction and recorrection of such diwans. More ancient anthologies typically consist of more genuine and trustworthy records. &MajmueyeLataefvaSafineyeZaraef& compiled by &SeifeJameHeravai& is one of the most significant anthologies remained from the late eighth and early ninth century AH written in the Indian subcontinent. Although the main focus of this anthology is on rhetorical aspect, &SeifeJameHeravai& has gathered numerous poems from famous and even less known poets; these collected poems can be used to advance and improve literary studies. One of the key usages of this anthology is in retrieval and recorrection of poems of older poets. In this study, performed on SeifeJameHeravai& anthology, 39 newlyfound verses from the poets whose poems have already been published are presented. The poets are chronologically as follows: AmirMoezzi, NezamiyeGanjavi, ZahireFaryabi, ShamseTabasi, HomameTabrizi, NaserBejeyeShirazi, NazaariyeGhohestani, HasaneKashi, EbneYamin, and Obeide Zakani. Additionally, this work presents the corrections of several manuscripts existing in the diwans of several poets; such corrections have been carried out based on the poems found in MajmueyeLataefvaSafineyeZaraef, emphasizing the importance of such anthologies in the field of manuscript correction. Key Words: