پیشنهادهایی برای ضبط برخی واژگان و ترکیبات در حدیقه‌الحقیقه

حدیقه‌الحقیقه را می‌توان از متون دیرینه‌ی ادب فارسی به‌شمار آورد؛ به‌دلیل همین قدمت، واژگان، اصطلاحات و ترکیبات کهن و مهجوری در آن به‌کار رفته که برخی از آن‌ها حتی در فرهنگ‌های لغت هم ثبت نشده است. افزون بر این، به‌دلیل اشتباه کاتبان و مصححان، بدخوانی‌هایی در متن‌های کتابت‌شده یا مصحَح راه‌ یافته است که شکل کتابتی پاره‌ای از واژگان و ترکیبات آن را دگرگون کرده و آن‌ها را از اصالت خویش دور کرده است. ضرورت این پژوهش در آن است که واژگان و عبارت‌های به‌کاررفته در حدیقه، جزو میراث ارزشمند زبان و ادبیات فارسی محسوب می‌شود و پیش‌رفتن زبان و ادبیات، فاصله‌ی اهل زبان را با آن‌ها بیشتر خواهد کرد و ممکن است کشف صورت صحیح آن‌ها با دشواری بیشتری روبه‌رو گردد. شیوه‌ی انجام کار به‌صورت توصیفی‌تحلیلی و ابزار جمع‌آوری اطلاعات، منابع کتابخانه‌ای است که در آن، از دستاورد پژوهش‌های دیگر محققان این حوزه بهره برده شده است. عمده‌ترین دستاورد این پژوهش، پیشنهادهایی برای ضبط برخی واژگان و ترکیبات در این منظومه است که مشکل مفهومی پاره‌ای از ابیات را برطرف خواهد کرد.