بررسی سندی و دلالی روایتِ «خَیْرٌ لِلنِّسَاءِ اَنْ لَایَرَیْنَ الرِّجَالَ وَ لَایَرَاهُنَّ الرِّجَالُ»

روایتِ «خیر للنساء» ازجمله از جمله روایات مشهوری است که با عبارات گوناگون در متون‌ تاریخی، اخلاقی و حدیثی شیعه و اهل‌سنت گزارش شده‌ است؛ اما به‌رغم گزارش روایت در متون حدیثی مختلف، به اعتبار سندی آن کمتر توجه شده و بیشتر مطالعات در حوزۀ دلالت این روایت صورت‌ گرفته است. این ‌پژوهش با توجه به سیر روایتگری حدیث در منابع شیعه و اهل‌سنت و بررسی دیدگاه‌های ارائه‌شده در فهم متن آن، به این نکته متفطن شده که ازنظر سندی این حدیث فاقد اعتبار است و بیشتر منابع آن‌را به‌صورت مرسل گزارش نموده‌اند؛ همچنین در برخی گزارش‌ها اضطراب قابل توجهی دیده می‌شود. در بخش دلالت نیز بیشتر پژوهشگران، روایت را ناظر به حکمی خاص در مورد زنان دانسته و بر این‌ باورند که زنان باید با پرداختن به فعالیت‌های مربوط به خانه‌داری و تربیت فرزند از حضور در اجتماع پرهیز کنند؛ درحالی‌که با اغماض نسبت به سند این حدیث، اگر مضمون روایت مورد تامل قرار گیرد، برداشت‌های دیگری نیز دربارۀ آن قابل طرح است و درنتیجه نمی‌توان براساس این کلام، زنان را از حق حضور اجتماعی خود محروم ساخت.

the isnad and implication examination of the tradition kjayrun linnisā’i an lāyarayna al-rejāl wa lāyarāhunna al-rijāl

introductionthe tradition of good for women is one of the famous traditions that have been reported with various expressions in the historical, ethical and hadith texts of the two main islamic sects. however, in the conductedstudies, despite the report of the tradition in various hadith texts, more attention has been paid to the implication of this tradition than to its isnad validity. while this tradition is reported in the form of a mursal in mostsources, and sometimes go with iḍṭirāb in the text. in the implication section, most of the researchers consider the tradition to refer to a special ruling about women and believe that women should avoid being in the community by dealing with activities related to housekeeping and raising children. while ignoring the authenticity of this hadith, if only the contentof the tradition is considered, other views can be proposed about it, and women cannot be deprived of their right to social presence based on this report.