|
|
|
|
باز خوانی مصراعی از شاهنامه « هَم» یا «هُم»
|
|
|
|
|
|
|
|
نویسنده
|
چرمگی عمرانی مرتضی
|
|
منبع
|
جستارهاي نوين ادبي - 1389 - دوره : 43 - شماره : 168 - صفحه:135 -146
|
|
چکیده
|
در این مقاله سعی بر آن شده تا مصراعی را دوباره بازخوانی کنیم و بر این اساس، ایرادی را که نسخه شناسان شاهنامه پژوه و قافیه سنجان بر آن گرفته اند و از حیث علم قافیه این بیت را دارای عیب اقوا دانسته اند، برطرف کنیم. دراین مقاله ابتدا ضبط‌های مختلف این بیت در نسخ چاپی همچون مسکو، ژول مول و جلال خالقی مطلق آورده شده و سپس نظر شارحان مختلف در این باره آمده است و در قسمت دوم مقاله بر اساس شاهنامه خالقی مطلق ضبط،«هم» بر ضبط «خم» ترجیح داده شده است و در قسمت سوم مقاله، نگارنده قافیه مصرع دوم را نه آنگونه که شارحان تلفّظ کرده اند و معنی نموده، خوانده ام، بلکه به نظر می رسد مصراع دوم را در محل قافیه باید به گونه ای دیگر خواند یعنی: «زمین آمد از سم اسبان به هُم» که در این صورت با گاو دُم می تواند قافیه باشد، البتّه دلایل برتری تلّفظ «هُم» بر «هَم» و معانی مختلف آن و اینکه این واژه در گناباد و بسا اطراف آن هنوز هم به کار می رود در متن با شواهد و امثال بیان شده است.
|
|
کلیدواژه
|
شاهنامه ,فردوسی ,گویش گنابادی ,اختلاف نسخ ,هَم یا «هُم». ,Shahnameh Ferdowsi ,Gonabadi dialect ,version differences ,“hom” or “ham”
|
|
آدرس
|
دانشگاه پیام نور, استادیار زبان و ادبیّات فارسی , ایران
|
|
پست الکترونیکی
|
momraniyasin@yahoo.com
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Authors
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|