بررسی جایگاه واژگان مصوبِ فرهنگستان زبان و ادب فارسی در فهرست سرعنوان های موضوعی فارسی

فرهنگستان زبان و ادب فارسی، به عنوان مرجعی ملی و معتبر در زمینه معادل یابیِ واژگان بیگانه، ضمن انتشار فهرستی از واژگان مصوب فرهنگستان، به منظور رفع تشتّت و ایجاد هماهنگی در فعالیت‌های مراکز فرهنگی و پژوهشی در حوزه زبان و ادب فارسی، کلیه سازمان های دولتی را به پیروی و استفاده از واژگان یادشده فراخوانده است. در این بین، نقش کتابخانه ملی، نَه صرفاً به عنوان کتابخانه مادر، که به دلیل نقشی که در تدوین و انتشار فهرست سرعنوان های موضوعی فارسی در کشور عهده دار است، در مقایسه با دیگر سازمان-ها، اهمیت ویژه ای دارد. نگارنده بر آن است تا در نوشتار حاضر، در قالب نمونه هایی چند، ضمن تعیین میزان تاثیرپذیریِ فهرست سرعنوان های موضوعی فارسی از واژگان مصوب فرهنگستان زبان ایران، برخی تناقض های موجود میان رویکرد فعلی کتابخانه ملی و اصول تدوین فهرست سرعنوان های موضوعی فارسی را تبیین نماید.