تحلیل جستجو و بازیابی اطلاعات توسط کاربران چند زبانه در وب

هدف: هدف از پژوهش حاضر تحلیل رفتار جستجو و بازیابی اطلاعات توسط کاربران چند زبانه در محیط وب است. روش شناسی: پژوهش حاضر از لحاظ هدف کاربردی و از لحاظ روش از نوع پژوهش‌های ترکیبی است. در پژوهش حاضر در بخش کمی روش پژوهش نیمه تجربی است و در بخش کیفی برای تحلیل مصاحبه‌ها از تحلیل محتوای کیفی استفاده شد. در پژوهش حاضر ابتدا پژوهشگر سه وظیفه تهیه نموده و از کاربران خواست تا به جستجوی اطلاعات در موتور جستجوی worldwidescience بپردازند و نتایج جستجو را ارائه کنند. در حین انجام آزمایش کلیه رفتارهای کاربران با استفاده از نرم افزار ضبط و مورد ارزیابی قرار گرفت. جامعه این پژوهش دانشجویان دکتری در شش حوزه علوم بود. در پژوهش حاضر از 35 نفر از دانشجویان دکتری در شش حوزه علوم که از وب برای جستجو استفاده می‌کردند به عنوان نمونه پژوهش استفاده شده است. سپس نمونه پژوهش به دو گروه تقسیم شد یک گروه کاربران دو زبانه که فقط به زبان انگلیسی و زبان فارسی مسلط هستند و گروه دوم کاربران چند زبانه که به سه زبان یا بیشتر تسلط دارند. درنهایت تحلیلی بر رفتار جستجو و بازیابی کاربران انجام گرفت. سپس مقایسه ای میان رفتار اطلاع‌یابی کاربران دو زبانه و کاربران چند زبانه صورت گرفت. یافته‌ها: تحلیل کیفی ماهیت رفتار بازیابی اطلاعات توسط افراد چند زبانه شامل 5 بعد (تعریف وظایف، فرموله کردن استراتژی بازیابی، استفاده از ابزار ترجمه، روبرو شدن با چالش‌های بازیابی و مدیریت (کنترل) چالش‌های بازیابی) و همچنین 20 مولفه می‌باشد.نتایج نشان داد در کل 1459 تکرار برای همه کدها به دست آمد. بر اساس یک منطق قراردادی ساده تصمیم گرفته شد که فراوانی همزمان بیش از 100 تکرار را فراوانی بالا فراوانی همزمان بین 50 تا 100 را فراوانی متوسط و فراوانی همزمان کمتر از 50 مورد را فروانی پایین قلمداد شود.نتیجه گیری: بر این اساس با توجه به نتایج فراوانی همزمان، از میان مولفه ها می توان مولفه های شکست عملیات بازیابی، تعریف فعالیت، ماندن در صفحه اصلی سایت و استفاده از ابزار ترجمه را متعلق به دسته رفتار کاربر با فراوانی بالا قلمداد کرد. این در حالی است که کارگیری عملگرهای منطقی، رها کردن بازیابی، فقدان دانش زمینه ای، عدم درک (فهمیدن) فعالیت و تدوین استراتژی های بازیابی با انتخاب بازیابی آسان (فیلتر چندگانه) به دسته رفتار کاربر با فراوانی پایین تعلق دارند.

an analysis information-search and information retrieval by multilingual user in web

background and objectives: the purpose of the present study was to analyze the behavior of search and retrieval of information by multilingual users and to identify the factors that (in turn) make a difference in the nature of multilingual information retrieval in the web environment .methodology: the present study was applied in terms of purpose and in terms of method it was a combination study. in the present study, the quantitative part of the research was semi-empirical and in the qualitative part, qualitative content analysis was used to analyze the interviews. the studypopulation consisted of phd students in six fields of science (humanities, basic sciences, medical sciences, agricultural sciences, engineering and arts) of hamadan university that regularly use the world wide web to meet their information needs in academic and research activities. someone usesit. the reason for choosing hamedan university is that all three kurds, turks and persians live together in this province. in the present study, 35 phd students in six sciences using the web were searched as sample. the sample was then divided into two groups: a bilingual user group that is fluent in english and farsi and does not have much knowledge of arabic, kurdish, and turkish, if the user is proficient in one of the languages mentioned above. it will get out of the research process and try toreplace other people. the second group is multilingual users who speak two or three languages in addition to english. then the queries were made available to the individuals. finally, an analysis was performed on users' search and retrieval behavior. the following is a comparison between the search and retrieval behavior of bilingual and multilingual users and the patterns of retrieval information for each of these groups. based on the performance of the multilingual information retrieval searchengines, the comprehensiveness, usability, and responsiveness of the website, a comprehensive survey was performed among various operating systems including worldwide science, clinker, google scholar, base-search and ojos, including worldwide science as multilingual information search engine selected.