|
|
|
|
بررسی تصحیفاتی در دیوان اثیراخسیکتی
|
|
|
|
|
|
|
|
نویسنده
|
خسروی مجید
|
|
منبع
|
متن شناسي ادب فارسي - 1394 - دوره : 7 - شماره : 2 - صفحه:95 -108
|
|
چکیده
|
داشتن متون پیراسته از اغلاط الزام جدی تحقیق های ادبی است چرا که بدون برخورداری از متونی صحیح، عملاً در حوزه های دیگر تحقیقات ادبی همچون فرهنگ نویسی و نقد متون و غیره نیز نمی توان آثاری دقیق و معتبر در دسترس جامعه علمی قرار داد. در این میان تصحیح متون قدیمی تر اهمیتی دوچندان دارد. چرا که این دست متن ها به دلیل برخورداری از واژگان کهنه و ناشناخته و زبان و نحو و صورخیال خاصی که امروزه برای مخاطب چندان آشنا نیست بیشتر مورد تغییر و تحریف قرار گرفته اند و از طرفی بررسی و تصحیح متن های قرون بعد، بدون شناخت متن های کهنه تر عملاً امکان پذیر نیست. اثیرالدین اخسیکتی از قصیده سرایان قرن ششم هجری است که دیوان او تنها یکبار توسط رکن الدین همایون فرخ در سال 1337 تصحیح علمی شده است. متاسفانه به دلیل بی دقتی مصحح و عدم استفاده او از نسخه قدیمی موجود از دیوان این شاعر، سرتاسر دیوان پر است از اغلاط و اشتباهات و ارجاع به این متن خالی از خللی نخواهد بود. در این مقاله کوشیده شده است تا بعضی از اغلاط این دیوان مشخص شود و صورت صحیح آن با تکیه بر شواهد و دلایل ارائه گردد.
|
|
کلیدواژه
|
اثیرالدین اخسیکتی، قصیده، قرن ششم، تصحیح انتقادی، تصحیف.
|
|
آدرس
|
پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی, ایران
|
|
پست الکترونیکی
|
majkhosravi@gmail.com
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
An Investigation of several Distortions in the Divan of Athir al-Din Akhsikati
|
|
|
|
|
Authors
|
khosravi majid
|
|
Abstract
|
Having texts purified from mistakes is one of the serious requirements of literary researchesbecause, without having correct texts, we cannot create authentic and accurate works in otherfields of literary research such as lexicography, text criticism etc. Accordingly, the correction ofolder texts is of much more significance because these texts, due to having old and unknownwords as well as special language, grammar and imagery which are not known to presentreaders, have changed and been distorted more and, on the other hand, the investigation andcorrection of newer texts is not practically possible without sufficient knowledge of older texts.Athir alDin Akhsikati is one of the odecomposers of sixth century (A.H) whose divan has beencorrected scientifically just one time by RoknodinHomayounFarrokh in 1377. Unfortunately,due to carelessness of the corrector and not using the old available version of the divan, thiscorrection is full of mistakes and errors and, thus, reference to it would not be without anyproblem. This paper aims to identify some of these mistakes and offer their correct form relyingon evidence and reasons.
|
|
Keywords
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|